• چهارشنبه / ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ / ۰۸:۴۶
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 91031709274

اسدالله امرايي كتابي درباره‌ي داستان‌نويسي ترجمه كرد

اسدالله امرايي كتابي درباره‌ي داستان‌نويسي ترجمه كرد

اسدالله امرايي از ترجمه‌ي كتابي درباره‌ي داستان‌نويسي خبر داد.

اسدالله امرايي از ترجمه‌ي كتابي درباره‌ي داستان‌نويسي خبر داد.

به گزارش خبرنگار كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، امرايي مي‌‌گويد، اخيرا كتاب «شخصیت‌هاي پويا؛ چگونه شخصیت‌هايي خلق كنيم كه خواننده را اسير خود كنند» نوشته‌ي نانسي كرس را ترجمه كرده است. به گفته‌‌ي او، نانسي كرس برنده‌ي جايزه‌ي هوگو براي ادبيات علمي ـ تخيلي و مدرس داستان‌نويسي است. كتاب او هم در سه بخش با عنوان‌هاي خلق شخصيت‌هاي قوي و باورپذير: ويژگي‌هاي ظاهري، خلق شخصيت‌هاي قوي و باورپذير: ويژگي‌هاي باطني، و شخصيت و طرح داستاني در 25 فصل همراه با يك مقدمه تأليف شده است و ترجمه‌ي آن از سوي انتشارات سوره‌‌ي مهر منتشر خواهد شد.

امرايي گفت: نويسنده در هر فصل بعد از ارائه‌ي رهنمودها، مثال‌هايي از داستان‌هاي شناخته‌شده و مطرح عرضه كرده است. زبان درس‌نامه‌‌يي كتاب بسيار ساده و گوياست و در پايان هر فصل هم نكات كليدي به صورت خلاصه و تيتروار آمده است. «شخصیت‌های داستانی باورپذير ديو و دلبر»، «معناي ظاهري اسامي»، «محل زندگي»، «محل كار»، «گفت‌وگوهاي طبيعي و باورپذير»، «جايي كه كم زياد است» و «من تو را كجا ديده بودم» عناوين بخش اول است و در بخش دوم به خصوصيات باطني و دروني افراد، افكار، عقايد و گرايش‌هاي شخصيت، نشان دادن رؤياها و اخبار و خلق شخصيت‌هاي نامطلوب پرداخته شده است.

او در ادامه متذكر شد: پیشنهاد ترجمه‌ي کتاب را دوست عزيزم جناب محسن سليماني، داستان‌نويس و مترجم، داد. کار مراحل پایانی خود را می‌گذراند و امیدوارم درس‌نامه‌ي مفيدي برای داستان‌نویسان و مدرسان داستان‌نویسی کشور باشد.

انتهاي پيام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.