• پنجشنبه / ۲۸ اردی‌بهشت ۱۳۹۶ / ۰۸:۱۱
  • دسته‌بندی: خبر بازار
  • کد خبر: 96022818117
  • خبرنگار : 30054

انتشار دو رمان خارجی از سوی نشر چترنگ

عکس کتاب کتابخوانی

رمان "کنار دریا" و رمان مصور "نام جاها: نام" که بخشی از رمان چندجلدی در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته است، توسط نشر چترنگ عرضه شد.

به گزارش سرویس بازار ایسنا، کتاب‌ "کنار دریا" نوشته "ورونیک اولمی" با ترجمه آوا قائمی روانه بازار نشر شد.

در پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: ورونیک اولمی، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس توانای فرانسوی است که پیش از این رمانی از او در ایران منتشر نشده است. اولمی، کنار دریا را از خبر کوتاهی که در روزنامه خوانده بود الهام گرفت. این کتاب توانست در سال ۲۰۰۲ برنده جایزه "آلن فورنیه" شود؛ به علاوه همان سال از پرفروش‌ترین کتاب‌ها در فرانسه و آلمان بود و به ۱۵ زبان ترجمه شد. در سال ۲۰۰۷ برداشتی از این کتاب در قالب مونولوگ، در لندن روی صحنه رفت.

در ادامه قسمتی از متن کتاب آمده است: "می‌خواستم به شب قبل برگردم. شبی بدون رویا و بدون بی‌خوابی. شبی که من را از خودم جدا می‌کرد. می‌خواستم دوباره به همان چاله بدون تهدیدی برگردم که درونش افتاده بودم؛ ولی برای همیشه گمش کرده بودم. دیشب شبی مثل بقیه داشتم؟ این همان چیزی است که هر شب به سراغشان می‌آمد؟ پاداشی به خاطر اینکه روزشان را به خوبی گذرانده بودند؟ من هیچ‌وقت پاداشی نگرفته‌ام. خوابم چاقویی است که طناب‌هایی را که در طول روز ازشان آویزان می‌شوم، می‌برد..."

کتاب‌ "کنار دریا" در ۸۰ صفحه و با قیمت ۹  هزار و ۵۰۰ تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.

رمان مصور " نام جاها: نام" بخشی از رمان چندجلدی در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته، اثر مارسل پروست و ترجمه شهریار وقفی‌پور است.

در پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: مارسل پروست فرانسوی نویسنده نامدار اوایل قرن بیستم است که بسیاری از صاحب‌نظران او را از بهترین نویسندگان تمام اعصار می‌دانند. او عمده شهرتش را مدیون مجموعه هفت‌جلدی در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته است که حجمی نزدیک به ۴هزار صفحه دارد و حدود ۲هزار شخصیت مختلف را در خود جای داده است. بسیاری از شخصیت‌های این مجموعه برگرفته از زندگی حقیقی پروست هستند. پروست نگارش این مجموعه را سال ۱۹۰۹ در سی و هشت سالگی آغاز کرد و پیش از آن که موفق به بازبینی و ویرایش تمام مجموعه شود، از دنیا رفت. سه جلد آخر این مجموعه پس از فوت او و به گردآوری برادرش به چاپ رسیده‌اند.

در ادامه پشت جلد آمده است: رمان مصور، همان‌طور که از نامش پیداست، گونه‌ای از ادبیات است که از ترکیب متن و تصویر پدید می‌آید. هرچند واژه رمان به آثار بلند داستانی اطلاق می‌شود، اصطلاح رمان مصور اصطلاحی است وسیع که می‌تواند آثار ادبی و غیر ادبی مختلفی را در بر می‌گیرد. در ایران به این گونه از ادبیات کمتر پرداخته شده است و جدای از ادبیات کودک، شاید گونه طنز آن در قالب کمیک‌استریپ برای مخاطب آشناتر باشد. نشر چترنگ، برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور منتشر کرده است. کتاب پیش رو و سایر کتاب‌های در دست چاپ این مجموعه، تلاشی است برای رواج این گونه ادبی، تا مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد.

بخش‌های دیگری از رمان در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته نیز، با نام‌های کومبره، سوان عاشق و در سایۀ دوشیزگان شکوفا، از سوی نشر چترنگ به صورت رمان مصور به چاپ رسیده‌اند.

کتاب مورد اشاره که اقتباس‌گر و تصویرگر آن استفن اوئه است،  در ۵۲ صفحه و به قیمت ۱۷ هزار تومان روانه بازار نشر شده است.

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.