در پايان سفر وزير امور خارجه‌ي آفريقاي جنوبي به تهران و برگزاري هشتمين اجلاس كميسيون مشترك بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري آفريقاي جنوبي بيانيه‌ي مشتركي صادر شد. به گزارش گروه دريافت خبر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، متن كامل اين بيانيه‌ي مشترك به شرح زير است: بنا به دعوت، دكتر سيد كمال خرازي، وزير امور خارجه جمهوري اسلامي ايران، انكوسازانا دلاميني زوما، وزير امور خارجه جمهوري آفريقاي جنوبي در راس هيات بلند پايه‌اي از تاريخ 24 لغايت 25 آذرماه 1383 برابر با 14 لغايت 15 دسامبر 2004 از تهران ديدن كرد. وزير بهداشت آفريقاي جنوبي و تني چند از مقامات آفريقاي جنوبي نيز وزير خارجه اين كشور را در اين سفر همراهي كردند. زوما در طول سفر خود علاوه بر ملاقات با همتاي ايراني خويش با حجت‌الاسلام و المسلمين سيد محمد خاتمي، رياست جمهوري، غلامعلي حداد عادل،‌ رياست مجلس شوراي اسلامي، هاشمي رفسنجاني، رياست مجمع تشخيص مصلحت نظام و روحاني، دبير شوراي عالي امنيت ملي ملاقات نمودند. شابالالا، وزير بهداشت آفريقاي جنوبي نيز با مسعود پزشكيان، وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي ملاقات و مذاكره نمودند. ساير اعضاي هيات آفريقاي جنوبي نيز ضمن شركت در كميته‌هاي كاري هشتمين اجلاس كميسيون مشترك با همتاهاي ايراني خود ملاقات و در زمينه‌هاي كاري مورد علاقه مذاكره نمودند. در جريان مراسم افتتاحيه‌ي هشتمين اجلاس كميسيون مشترك، وزراي امور خارجه دو كشور جمهوري اسلامي ايران و جمهوري آفريقاي جنوبي نسبت به سطح روابط موجود و تحولات مثبت در روابط فيمابين دو كشور ابراز خرسندي نمودند. طرفين تصميم گرفتند كه دو كميته كاري در زمينه‌هاي ذيل ايجاد شود: 1 ـ امور سياسي و اجتماعي 2 ـ امور اقتصادي و فني آنيل سوكلل، معاون مديركل وزارت امور خارجه آفريقاي جنوبي و جاويد قربان اوغلي، مديركل آفريقاي وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران و دبير ستاد آفريقاي جمهوري اسلامي ايران رياست مشترك گروه كاري سياسي و اجتماعي را بر عهده داشتند. موسوي ميركلايي، مديركل كشورهاي عربي و آفريقايي وزارت بازرگاني ايران و قاسم ناكودا، معاون مدير تجارت و سرمايه‌گذاري آفريقاي جنوبي نيز رياست مشترك گروه كاري اقتصادي و فني را بر عهده داشتند. در هشتمين اجلاس كميسيون مشترك تحولات روابط دو جانبه در يكسال گذشته مورد بررسي قرار گرفت و طرفين نسبت به پيشرفت‌هاي حاصله و روند فزاينده همكاري‌ها در زمينه‌هاي سياسي، اجتماعي، اقتصادي و تجاري ابراز رضايت نمودند. 1 ـ گروه كاري سياسي و اجتماعي: طرفين ضمن مذاكره و تبادل نظر درباره‌ي موارد زير به توافق رسيدند: 1 ـ 1 روابط دو جانبه 1 ـ 1 ـ‌ 1 طرفين از پيشرفت حاصله در روابط دو جانبه و چند جانبه ايران و آفريقاي جنوبي پس از هفتمين اجلاس كميسيون مشترك ابراز رضايت نمودند. 2 ـ 1 ـ 1 طرفين از روند رو به رشد همكاري‌هاي اقتصادي بين دو كشور به ويژه نسبت به افزايش سريع سرمايه‌گذاري‌هاي مستقيم در دو كشور اظهار رضايت نمودند. 3 ـ 1 ـ 1 طرف آفريقاي جنوبي از ابتكارات وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران در جهت تقويت تعاملات با قاره آفريقا در چهارچوب برنامه نوين مشاركت و توسعه قاره آفريقا تشكر نمود. 2 ـ 1 گروه كاري معاونين وزراي خارجه جمهوري اسلامي ايران و جمهوري آفريقاي جنوبي 1 ـ 2 ـ 1 با توجه به توسعه و تحكيم مناسبات في‌مابين در زمينه‌هاي سياسي و اقتصادي در روابط دو جانبه و گسترش مواضع مشترك دو كشور پيرامون موضوعات مورد علاقه، طرفين بر گسترش دامنه رايزني‌هاي في‌مابين وزراي خارجه دو كشور و معاونين آن‌ها تاكيد نمودند. 2 ـ‌ 2 ـ‌ 1 طرفين از برگزاري اولين جلسه‌ي گروه كاري عالي‌رتبه‌ي بين دو كشور با سفر عزيز پاهاد، معاون وزير خارجه آفريقاي جنوبي به تهران در آگوست 2004 ابراز رضايت نموده و توافق نمودند كه جلسات اين گروه كاري ادامه يابد. 3 ـ‌ 1 برنامه نوين مشاركت و توسعه قاره آفريقا (نپاد) 1 ـ 3 ـ 1 طرفين از تبادل نظر و اطلاعات در خصوص همكاري پيرامون برنامه اقتصادي ـ‌ اجتماعي آفريقا، نپاد استقبال نمودند. 2 ـ‌3 ـ 1 طرف آفريقايي از ابتكارات مقامات ايراني جهت تقويت همكاري با قاره آفريقا و حمايت از برنامه نپاد از طريق ايجاد مجمع همكاري ايران و آفريقا، ستاد آفريقا برپاست، معاون اول رييس جمهوري و ميز نپاد در وزارت امور خارجه استقبال نمودند. بديهي است كه بين ديدگاه‌هاي مطروحه در نپاد و گفت‌وگوي تمدن‌ها مشتركات زيادي وجود دارد. 3 ـ 3 ـ 1 طرفين ضمن حمايت كامل از نپاد با همكاري پيرامون مسايل مربوط به توسعه آفريقا از طريق ساختارهاي منطقه‌اي و چند جانبه مانند سازمان ملل، جنبش عدم تعهد، گروه 77، اتحاديه‌ي همكاري‌هاي منطقه‌اي كشورهاي حاشيه اقيانوس هند و AASROC موافقت نمودند. 4 ـ 3 ـ‌1 طرف آفريقاي جنوبي متعهد گرديد ارتباطات بين دبيرخانه نپاد و مقامات ذي‌ربط ايراني را تسريع نمايد. در همين راستا، طرف ايراني پيشنهاد همكاري پيرامون زمينه‌هاي اولويت‌دار عيني و محسوس جهت ارايه به دبيرخانه نپاد را تا پايان ژانويه 2005 نهايي خواهد كرد. متعاقب توافق پيرامون مفاد سند همكاري، سفر رييس دبيرخانه نپاد به تهران و سفر رييس ستاد آفريقا و تيم كارشناسي به دبيرخانه نپاد تسهيل خواهد شد. 5 ـ‌ 3 ـ 1 طرفين زمينه‌هاي اولويت‌دار در خصوص همكاري پيرامون برنامه نپاد را به تشريح ذيل مشخص نمودند: ـ امور زيربنايي: به ويژه در زمينه انرژي، حمل و نقل و توسعه كريدورها ـ كشاورزي:‌ به ويژه آب و مديريت زمين، امنيت غذايي و گسترش خدمات كشاورزي ـ بهداشت: به ويژه نظام‌هاي بهداشتي، مراكز بهداشت و فراهم كردن داروهاي مربوطه ـ آموزش فني، ظرفيت‌ سازي، ظرفيت توليدات صنعتي و انتقال تكنولوژي ـ تشكيل مجمع تجاري ايران ـ آفريقاي جنوبي 4 ـ 1 خاورميانه 1 ـ 4 ـ 1 طرفين در خصوص بحران خاورميانه تبادل نظر نمودند. طرفين حق تعيين سرنوشت مردم فلسطين را به رسميت شناختند. طرفين در مورد كار با يكديگر و رايزني مستمر در خصوص تحولات منطقه به منظور ايجاد صلحي عادلانه،‌ پايدار و جامع در خاورميانه توافق نمودند. 5 ـ 1 اوضاع عراق 1 ـ 5 ـ 1 طرفين در خصوص اوضاع پس از جنگ در عراق مذاكره نمودند. جمهوري اسلامي ايران و جمهوري آفريقاي جنوبي بر حل و فصل مسالمت‌آميز ديپلماتيك بحران عراق تاكيد نمودند. 2 ـ‌ 5 ـ 1 طرفين تاكيد نمودند كه تقويت و تسريع روند سياسي عراق، افزايش نقش كليدي سازمان ملل و تلاش جامعه بين‌المللي براي بازسازي اقتصادي اين كشور از مهم‌ترين عوامل تاثيرگذار بر ثبات و امنيت عراق مي‌باشد. 3 ـ 5 ـ 1 دو طرف تاكيد كردند كه وحدت ملي،‌ تماميت ارضي و حاكميت عراق بايد محترم شمرده شده و حفظ شود. 4 ـ 5 ـ 1 طرفين بر مشاركت جامعه بين‌المللي در ايجاد ثبات در عراق تاكيد نموده و خواستار ادامه تلاش‌هاي بين‌المللي با هدف كمك به دولت و ملت عراق گرديدند. 5 ـ 5 ـ 1 طرفين خواستار تضمين برگزاري انتخابات آزاد و عادلانه در ژانويه 2005 و تشكيل دولت مردمي كه نماينده اراده اقشار مختلف مردم عراق باشد،‌ همچنين خاتمه ادامه اشغال عراق توسط نيروهاي خارجي گرديدند. 6 ـ 1 خلع سلاح و مسايل هسته‌يي 1 ـ 6 ـ 1 طرفين خواهان تشويق ايجاد منطقه‌ي عاري از سلاح‌هاي هسته‌اي در سطح جهان گرديده و در همين راستا خواستار حمايت اعضاي جنبش عدم تعهد نسبت به اجراي قطعنامه عاري از سلاح‌هاي هسته‌اي خاورميانه كه در سال 1995 در كنفرانس بازنگري و توسعه NPT تصويب گرديده، شدند. 2 ـ 6 ـ 1 طرفين تعهد خود را نسبت به NPT تجديد كرده و خواستار اجراي كامل و شمول جهاني كليه‌ي مفاد آن شامل خلع سلاح هسته‌يي و حقوق لاينفك اعضاي NPT جهت استفاده اين فناوري با اهداف صلح‌آميز شدند. 3 ـ 6 ـ 1 آفريقاي جنوبي از روند تصميمات آژانس بين‌المللي انرژي اتمي در خصوص اجراي پادمان‌ها در جمهوري اسلامي ايران استقبال نموده و براي حل و فصل مسايل باقيمانده اظهار اميدواري نمود. 4 ـ 6 ـ 1 طرف آفريقاي جنوبي از تصميم ايران مبني بر تعليق داوطلبانه، همان گونه كه در موافقتنامه پاريس درج گرديده استقبال نمود. طرف آفريقاي جنوبي معتقد است كه اين مبناي صحيحي براي دستيابي به راه حل نهايي اين مساله مي‌باشد و تاكيد نمود كه تعليق داوطلبانه در راستاي اعتماد سازي و نه به عنوان يك تعهد حقوقي است. 7 ـ 1 حقوق بشر 1 ـ 7 ـ 1 طرفين بر اهميت همكاري بين‌المللي در جهت حمايت و ارتقاء حقوق بشر تاكيد كردند. 2 ـ 7 ـ 1 طرفين ضرورت برخورد برابر و متوازن با حقوق بشر، شامل حقوق مدني، سياسي و حقوقي اقتصادي، اجتماعي و فرهنگي را مورد تاكيد قرار داده و بر تحقق حق توسعه از طريق همكاري بين‌المللي و تقويت ساز و كار در چهارچوب نظام ملل متحد تاكيد كردند. 8 ـ‌1 اصلاحات مربوط به شوراي امنيت سازمان ملل 1 ـ 8 ـ 1 طرفين بر اهميت چند جانبه گرايي و رعايت قوانين بين‌المللي و تقويت سازمان ملل تاكيد كردند. آنان در مورد ضرورت اصلاحات در سازمان ملل به ويژه تجديد ساختار شوراي امنيت با توجه به تحولات بعد از جنگ سرد توافق نمودند. 2 ـ 8 ـ 1 طرفين ضمن اشاره به لزوم افزايش توانايي و كارآيي شوراي امنيت جهت مقابله با چالش‌هاي بين‌المللي، گزارش دبيركل سازمان ملل در خصوص نشست‌هاي سطح بالا پيرامون خطرات و چالش‌هاي پيش روي آن سازمان را تاييد نمودند. در اين راستا ضرورت انجام برخي اصلاحات از جمله افزايش اعضاي شوراي امنيت با رعايت تقسيم عادلانه كرسي‌ها بين مناطق مختلف جغرافيايي و شفافيت در تصميم گيري تاكيد كردند. انتهاي پيام