• پنجشنبه / ۱۱ شهریور ۱۴۰۰ / ۱۲:۲۱
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 1400061108132
  • خبرنگار : 71573

«واکسن نمی‌گیریم، واکسن می‌زنیم!»

«واکسن نمی‌گیریم، واکسن می‌زنیم!»

سایه اقتصادی‌نیا در نوشتاری به استفاده نادرست از مصدر «گرفتن» و «دریافت‌ کردن» برای «واکسن زدن» پرداخته است.

به گزارش ایسنا، این ویراستار و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی نوشته است: «با آمدن هرروزه بعضی پزشک‌های فرنگی‌مآب و متولیان امور واکسیناسیون به رسانه‌ها و نیز همراه شدن شتاب‌آلود روزنامه‌نویس‌هایی که حساسیت زبانی‌شان چندان پرورده نیست با آنان، مصدرهایی که یک عمر در زبان فارسی به کار می‌رفتند و هیچ گویشوری در هیچ‌جای کره ارض با آن مشکلی نداشت ظرف چند ماه تغییر کرده‌اند!

حالا تقریباً نزدیک یک قرن است فارسی‌زبانان برای «واکسن» مصدر «زدن» را به کار می‌برند و اگر هم بخواهند در بافت‌های نوشتاری یا پزشکی یا رسمی‌تر آن را به کار ببرند، از مصدر «تزریق کردن» استفاده می‌کنند. ما واکسن «می‌زنیم» و واکسن «تزریق می‌کنیم». به تمام لغتنامه‌های موجود نگاه کنید! هیچ لزومی ندارد get  انگلیسی را به «گرفتن» ترجمه کنید و به جای «واکسن زدن»، «واکسن گرفتن» و، از آن مضحک‌تر، «واکسن دریافت کردن» به کار ببرید! نه اضطراری یقه کسی را گرفته، نه فارسی کج‌وکوله و نارساست، و نه «زدن» و «تزریق کردن» در ادای منظور کم‌وکاستی دارندـ اتفاقاً دقیق‌تر هم هستند.

این طرز گرته‌برداری هم لابد نوبر زمانه «کروناویروس» است و جز لوسی چیز دیگری نیست!»

 انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۲:۳۹

خیلی ساده بنویس چی بگیم! من که نفهمیدم چون نه واکسن هست و نه واکسن بگیر!

avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۳:۱۸

دوز اول واکسنو زدم امروز وقت دوز دوم بود رفتم ایران مال (اولی رو همینجا زدم) گفتن تعطبله و ۵تا مرکز واکسیناسیون غرب رفتم یا نداشتن یا فقط کسایی که اونور زدن و میزدن حالا چکار کنیم الکی هز میگید واکسن بزنید وارد شد و چی و چی

avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۴:۰۴

با معیارهای کتاب «غلط ننویسیم» چرا پدیده های زبانی نرویم.استاد دکتر باطنی آنقدر توصیه کرد که متوجه سیالیت و وسعت زبان در گذر زمان شویم.اما هنوز عده ای بر طبل «غلط ننویسیم»می کوبند.به قول زنده یاد دکتر باطنی اجازه بدهید غلط بنویسیم و بگوییم!

avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۴:۰۶

ضمنا این نکته را اول آقای دکتر فرهاد قربان زاده عضو واژه گزینی فرهنگستان در صفحه اینستاگرامی اش بیان کرده بود و خانم اقتصادی نیا از ایشان اقتباس کرده است.

avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۶:۳۶

چقدر لحن چاله میدانی است!

avatar
۱۴۰۰-۰۶-۱۱ ۱۸:۱۱

قرمه را با قاف مینویسند یا با غین وقتی گوشت گرونه یا نیست با هرچی میخواند بنویسند ما که گیرمون نمیاد اینم حدیثه واکسنه که کمبود هست بابا برید یه حرف درست بزنید اخبار علمی روز را منتشر کنید آگاهی عمومی را نسبت به بیماری بالا ببرید مثلا خبرگزاری و رسانه دانشجویان هستید