متن اصلی و ترجمه پیام سامی یوسف بدین شرح است:

برای عثمان محمدپرست، استاد نامدار دوتار گفت که نخستین‌بار در سن ۱۲ سالگی ساز را برداشت و عهد کرد که تا آخرین روز زندگی‌اش آن را زمین نگذارد، متاسفانه روز آخر فرا رسیده است و دوتار، معشوقه‌اش خاموش شده است. 

او به هنر موسیقی به عنوان شکل‌دهنده هویت فرهنگی باور داشت. همیشه به خاطر انتقال موسیقی سنتی مقامی به نسل آینده و موسیقی بسیار زیبایی که روی ساز دوتار نواخت، که به گفته خودش باعث آرامش قلب‌ها و ذهن‌هاست به یاد خواهد ماند.

Osman Mohammadparast, the renowned master of the dotar, said he first picked up the instrument at the age of 12 and vowed not to put it down until the last day of his life. Sadly, that last day has come. His beloved dotar has fallen silent. He believed in the art of music as a shaper of cultural identity. He’ll always be remembered for passing on traditional maqami music to the next generation, and for the profoundly beautiful music he played on this 2-stringed instrument that he said brings peace to hearts and minds. SY

انتهای پیام