به گزارش ایسنا، به همین مناسبت دکتر عباس امام، مترجم و عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز، قطعه‌ای ادبی را ترجمه کرده و برای نشر در اختیار ایسنا قرار داده که می‌خوانیم:

در ستایش مادر

سروده: دیوید ال. ودرفورد

ترجمه: دکتر عباس امام       

روح آرام و هدایتگر تو تمامی رفتارهای گذشته، حال و آینده‌ام را تا مرز بی‌نهایت از خود متاثر ساخته و طبع لطیف تو تمامی گذشته، حال و آینده شخصیت مرا.

پس، بایدم گفت بخشی از تمامی توفیق‌های من و آینده ام از آن توست.

هم از این روست که چون همسایه‌ای را یاری می‌دهم،

دست‌های یاریگر تو نیز در این کار شریکند،

و چون بر زخم دوستی مرهم می‌نهم، آن دوست وامدار تو نیز هست.

و چون کودکی را با کلام یا کردار خویش رهنمون می‌شوم، آموزگار ناپیدای من تویی

که تمامی کردارهای من بازتاب ارزش‌هایی است که از تو فراگرفته‌ام.

خطاهایی که راست می‌گردانم، دل‌هایی که روشنی‌شان می‌بخشم.

هدایایی که پیشکش دیگران می‌کنم.

بارهایی که از دوش دیگران برمی‌گیرم.

با همه خُردی خود

ستایش توست

که تو مرا زندگی بخشیدی

و فراتر از آن

به من درس زندگی آموختی.

تو آن چشمه جوشانی که تمامی نکویی‌های عمرم

از آن سرچشمه گرفته

با تمام وجودم، از تمام وجودت سپاسگزارم، مادر.

انتهای پیام