به گزارش ایسنا، نشست هفتگی شهرکتاب در روز سه‌شنبه ۳۰ آبان ساعت ۱۵ به نقد و بررسی کتاب «ادبیات معاصر ایتالیا» اختصاص دارد که با حضور جوزپه پرونه (سفیر ایتالیا)، منوچهر سادات‌افسری، هاله ناظمی، مهدی فیروزان و علی‌اصغر محمدخانی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می‌شود و ورود برای علاقه‌مندان آزاد است.
در خبر برگزاری این نشست عنوان شده است: به تازگی کتاب دوجلدی «ادبیات معاصر ایتالیا» نوشته جولیو فرّونی با ترجمه منوچهر سادات‌افسری به همت نشر هرمس منتشر شده است. محصولات ادبیِ شبهجزیره ایتالیا، که از نیمههای قرن بیستم بههمت مترجمان فارسیزبان در اختیار مصرفکنندگان ایرانی قرار گرفته و تا اواخر قرن روزبهروز بر تعدادشان افزوده شده، اکنون به جایگاهی رسیدهاند که جهت سنجشگری هنجارمند، پس از قرار گرفتن در چشمانداز تاریخی، از صافی «نقد و نظر» ارزیابانه عبور کنند. جولیو فرّونی، منتقد ادبی، پژوهشگر تاریخی و استاد دانشگاه، این وظیفه را در این مجموعه دوجلدی بهعهده گرفته و نهتنها آثار ادبیات داستانیِ ترجمه‌شده از ایتالیایی به فارسی در طول این سالها را در بوته نقد و نظر قرار داده بلکه آنچه از میان این محصولات مهم بوده ولی از نظر کنشگران ایرانی بهدور مانده نیز در دست معرفی و داوریاش قرار گرفته است. او زمینه پیدایش آثار را بررسی میکند، به تحلیل میپردازد، آبشخور اندیشهها را وامیکاود و از کوشش بهعملآمده در حوزههایی مانند روانکاوی، زبانشناسی، فلسفه، سبکشناسی و زیباییشناسی نیز غافل نیست.
انتهای پیام
نظرات