جهانگير افكاري - مترجم - اين روزها به بيماري آلزايمر مبتلاست و در آسايشگاهي بستري است. به گزارش خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) افكاري در سال 1296 در تهران به دنيا آمد، در دوران شور جواني دل به آرمان‌هاي عدالت‌جويانه سپرد و در جريان كشتار آذربايجان در سن بيست و هشت سالگي بازداشت شد. سال 1332 همزمان با كودتاي 28 مرداد، از بلغارستان به ايران بازگشت و مجددا تا سال 1336 به زندان افتاد. او كه زبان فرانسه را از دوستي فرانسوي ياد گرفته بود كارش خود را به عنوان مترجم در روزنامه‌ي كيهان آغاز كرد. وي چندين سال است كه شنوايي‌اش را از دست داده است و سه، چهار سالي است كه به آلزايمر مبتلاست. او طي دو ماه گذشته در آسايشگاهي بستري شده است و ديگر چيزي نمي‌شنود و كسي را نمي‌شناسد. همسرش با تاكيد بر علاقه‌ي او به زبان فارسي و ايران مي‌گويد: او هميشه به دخترمان كه در كانادا اقامت دارد تاكيد مي‌كرد كه زبان مادري‌تان يادتان نرود. از ترجمه‌هاي جهانگير افكاري مي‌توان به موارد زير اشاره كرد: سرگذشت دختر روستايي (گي دوموپاسان 1318) نبرو تاس‌ها (از مجموعه‌ي چه مي‌دانم 1325) زندگي من و پنج داستان (آنتوان چخوف) اصول مقدماتي فلسفه (ژژو پوليستر) بيتا، نوازنده‌ي نابينا (كارالانكو 1336) كانديد يا خوشبختي (ولتر 1340) پرستوك سفيد (پنج نويسنده‌ي بلغاري 1340) ماجراي خنده‌آور سرگذشت هنرپيشه (آناتول فرانس 1345) ديپاچه‌ي شاهنامه (ژرژ مول 1345) وجدان سياسي عصر ما (12 نويسنده 1352) روزنه به جهان چند نويسنده (1352) جنگ لشكر (ژال پل سارتر (1352)، جنگ شكر در كوبا - كتابي كه به نفع كوبا نوشته شده بود و افكاري به خاطر آن زنداني شد - آقامحمد قاجار (امينه پاك روان زوار 1353) راهبه‌ي كاسترو (استاندال 1357) ويتنام، ميهن بازيافته (نگووين خاك وين 1361) داودي آبي (كارل چابك 1363) كوه نشينان خوش اميد (لويي ژوليا 1365) مكتب‌هاي اقتصادي (لاژوزي 1367) و تولستوي (استفان تسواگ 1370) آثار منتشر نشده‌ي او نيز شامل “باغ و بوستان“ و “كازما” از پيدروش و “ريش تراش سوئل” است كه عبدالحسين نوشين اين آخري را بهترين ترجمه‌ي زمان خويش مي‌دانسته است. انتهاي پيام