نيكي كريمي: ضعف من، صداي من است
براي فيلم «يك شب» به دنبال مضمون‌هاي مختلف رفتم تا يك موضوع خاص را انتخاب كنم و در واقع اين امر به صورت اتفاقي رخ نداد.
به گزارش خبرنگار هنري ايسنا، نيكي كريمي طي نشستي در چادر سينما ضمن بيان اين مطلب با اشاره به مشكلاتش براي ساخت فيلم اولش گفت: چون به عنوان يك فيلم اولي بودم براي گرفتن مجوز با مشكلات متعددي روبرو شدم . مشكلاتي كه اكثر فيلم اولي‌ها بعدها با آن مواجه خواهند شد.
وي كه فيلمش در بخش دوربين طلايي جشنواره فيلم كن پذيرفته شده است درباره اينكه چقدر به موفقيت فيلمش اميد دارد اظهار داشت: مثل فيلم هاي ديگر . هر چقدر بقيه اميد دارند من هم دارم.
اين بازيگر همچنين راجع‌به موضوعات مورد علاقه‌اش براي فيلم‌سازي گفت: دوست دارم در فيلم‌هايم به آدم‌هاي مختلف بپردازم و تنها قشر زن را در برنگيرد.
كريمي كه در اين جلسه ترجيح داده بود بيشتر راجع‌به كتاب‌هايش صحبت كند با معرفي آخرين كارش گفت: كتاب آخرم كاري است بنام «نور ماه بر روي درختان كاج» كه سبك شعر هايكو از شعراي قديمي ژاپن است و توسط نشر توفيق آفرين منتشر شده كه متاسفانه به نمايشگاه كتاب نرسيد.
وي توضيح داد: شعر هايكو بر اساس ذهن است و سادگي يك لحظه را توصيف مي‌كند در هايكو طبيعت نقش اول را دارد.
كريمي راجع‌به رويكردش به ترجمه اظهار داشت: از سن 8،9 سالگي به آهنگ‌هاي خارجي علاقه داشتم و آنها را گوش مي‌كردم و چون دوست داشتم ببينم مضمون آنها چي است متن اصلي را گير مي‌آوردم و از طريق ديكشنري آنها را ترجمه مي‌كردم از همان موقع به اين كار علاقه‌مند شدم.
وي درباره كتاب نزديكي نوشته حنيف قريشي كه ترجمه‌اش را انجام داده است و هم اكنون در نمايشگاه كتاب عرضه مي‌گردد گفت: سبك كار اين كتاب جديد بود و به شدت احساس كردم يك اثر مدرني است و شايد مدت‌ها چنين كتابي پيدا نشود. متن آن هم برايم جالب بود.به گزارش ايسنا، كريمي بازتاب اين كتاب را مثبت قلمداد كرد و اظهار داشت: اين كتاب همينكه به چاپ دوم رسيده نشان موفقيت آن است اين در حالي است كه بسياري از كتاب‌ها در همان چاپ اول مي‌مانند.
وي با بيان اينكه همه كارهاي ترجمه‌ام تا كنون به انتخاب خودم بوده است تصريح كرد: اين كارها سفارشي نبوده است خودم انتخاب كردم و بعد آنرا به ناشر داده‌ايم.
اين بازيگر در جواب انتقاد يکي از حاضران درباره دکلمه شعرهاي فروغ فرخزاد توسط وي گفت:كار به من پيشنهاد شد و من هم براي آن خيلي زحمت كشيدم،هر فردي حتما يك ضعف دارد و ضعف من هم صدايم است. اما به شدت به شعرهاي فروغ علاقه‌مندم و دوست داشتم كار شود و اين براي من يك اتفاق مهم بود.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات