اسدالله امرايي چند كتاب جديد منتشر و مجموعه‌هاي به هم پيوسته‌ي‌ خود را كامل مي‌كند. به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) ، ”كليساي جامع به دو روايت” داستان زندگي تس گالاگر - همسر ريموند كارور - يكي از اين كتاب‌هاست. در اين اثر، يك روايت به قلم كارور، از ديد مرد داستان، و يك روايت به قلم گالاگر، از ديد زن داستان، آمده است. مصاحبه امرايي با گالاگر و مصاحبه مترجم ايتاليايي آثار كارور و گالاگر با آن‌ها نيز بخش ديگر كتاب است. انتشارات نقش و نگار كه اين كار را منتشر مي‌كند، ‌همچنين به زودي چاپ سوم ”هر وقت كارم داشتي تلفن كن” كارور را از اين مترجم عرضه مي‌كند. اخيرا نيز مجموعه سه نمايشنامه كارور و گالاگر با عنوان ”‌گل‌هاي ميخك” توسط انتشارات افرا به چاپ رسيده است. از مجموعه‌ي پنج جلدي ”20 نويسنده و 60 داستان” نيز كه توسط انتشارات آميتيس در حال انتشار است، تاكنون ”سوگواره‌اي بر آبي دريا” منتشر شده و ظرف چند روز آينده ”زني از نيويورك” و ”‌پسري مرده بر آستانه‌ي پنجره‌ات” روانه بازار كتاب خواهد شد. جلد چهارم اين مجموعه با عنوان ”ويولون‌زن يك‌دست” هنوز مجوز انتشار نگرفته و جلد پنجم در مرحله‌ي فيپا و كارهاي اوليه است. در هر جلد اين مجموعه، چهار نويسنده‌ي آمريكايي يا مهاجر به آمريكا معرفي مي‌شوند و در كنار معرفي و مصاحبه، سه داستان از هر نويسنده منتشر مي‌شود. از ديگر آثار زير چاپ امرايي، ”گلوله”، ‌مجموعه 13 داستان ميني‌ماليستي است كه توسط نشر مشكي چاپ مي‌شود. ويژگي مشترك داستان‌هاي اين مجموعه، كوتاه بودن است؛ يعني از يكصد كلمه تا سه صفحه را شامل مي‌شوند. ”جزاير خرد و سياست‌هاي كلان” (‌درباره‌ي جزاير ايراني خليج فارس) نيز توسط انتشارات كتابسراي تنديس منتشر خواهد شد. اين كتاب كه به خاطر طول كشيدن زمان دريافت مجوز به نمايشگاه كتاب امسال نرسيد، ‌مطالبي از هوشنگ اميراحمدي، پيروز مجتهد‌زاده، داوود ‌هرميداس باوند و گيو ميرفندرسكي را در بر مي‌گيرد. از تريلوژي ايزايل آلنده با ترجمه امريي نيز تا كنون ”‌شهر جانوران” و ”‌سرزمين اژدهاي طلايي” منتشر شده كه ”‌سرزمين كوتوله‌ها” به عنوان جلد سوم اين سه‌گانه، به وسيله كتابسراي تنديس تا پاييز منتشر خواهد شد. چاپ چهارم “دختر بخت” آلنده نيز به‌تازگي منتشر شده است. از ديگر ترجمه‌هاي امرايي، مجموعه ”داستان‌هاي 55 كلمه‌يي” ‌به صورت دوزبانه توسط انتشارات سالي تجديد چاپ شده و چاپ سوم ”شوكران شيرين” هم از سوي انتشارات مرواريد عرضه شده است. در اين كتاب، علاوه بر امرايي، مترجمان ديگري همچون عبدالله كوثري، صفدر تقي‌زاده، ‌محمدحسن سجودي، مژده دقيقي و... نيز همكاري داشته‌اند. مقدمه‌اي هم از ابراهيم نبوي دارد. به گزارش ايسنا ”اسطوره‌ي عصيان، ‌چه‌گوارا سخن مي‌گويد” ‌جديدترين كاري است كه در نمايشگاه كتاب امسال از اسدالله امرايي منشتر شد. اين كتاب كه مجموعه سخنراني‌هاي ارنستو چه‌گوارا را دربر مي‌گيرد، با ويرايش غلامحسين سالمي و شعري از محمود معتقدي، منتشر شده است. “كليساي جامع در دو روايت” هم تا چند روز ديگر و توزيع مي‌شود. ناشر اين كتاب، نقش و نگار است. انتهاي پيام