صفدر تقي‌زاده: ضرورتي ندارد مترجم شعر، شاعر باشد
صفدر تقي‌زاده معتقد است: ضرورتي ندارد مترجم شعر، شاعر باشد.
اين مترجم ادبي در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان اظهار كرد: ترجمه‌ي شعر نه تنها امكان‌پذير؛ بلكه لازم و ضروري است و معتقدم شعراي نوگراي ما از طريق همين ترجمه‌هاي شعر، راه و رسم خود را پيدا كردند و اگر اين‌ها آثار ترجمه‌شده را نخوانده بودند، ما به اين مرحله از شعر مدرن و نوگرا نمي‌رسيديم.
او با بيان اين‌كه خيلي‌ها معتقدند شعر قابل ترجمه نيست و اگر ترجمه شود، اصالت خود را از دست مي‌دهد، خاطرنشان كرد: با رجوع به تجربيات خودم اين حرف‌ها را جدي تلقي نمي‌كنم و معتقدم كه ترجمه‌ي شعر نه تنها در كشور ما؛ بلكه در ساير كشورهاي بزرگ دنيا تأثيرگذار است و مراودات به شكل ترجمه‌ي شعر در سراسر دنيا وجود دارد.
اين مترجم با اشاره به اين‌كه كسي كه شعر ترجمه مي‌كند، بايد ذوق و قريحه‌ي ادبي داشته باشد، تأكيد كرد: اين به معناي شاعر بودن نيست و چه بسا بسياري از شعرا آن‌چه را كه براي آن‌ها معيار و مهم جلوه مي‌كند، همان قالب شعرهايي است كه خودشان دارد و شعرهاي ديگران را نپسندند. در نتيجه، مترجم ضرورتي ندارد شاعر باشد. البته بسياري از شعرا هم ذوق خوبي دارند و هم به زبان ديگري مسلط هستند و در ترجمه‌ي شعر موفق‌اند.
تقي‌زاده درباره‌ي ترجمه‌پذير يا ترجمه‌ناپذير بودن شعر گفت: اين مسأله به ذوق مترجم بستگي دارد. معتقدم در هر ترجمه‌اي 50درصد به انتخاب مترجم بستگي دارد. اگر مترجمي ذوق ادبي داشته باشد كه شامل ذوق شعري هم مي‌شود، مي‌تواند هر اثري را ترجمه كند.
او با تصريح اين مطلب كه ترديدي نيست كه در روند ترجمه‌ي شعر، آن اثر تغيير پيدا مي‌كند، بيان كرد: مترجمان انگليسي، آمريكايي و فرانسوي با ترجمه‌ي شعر حافظ نمي‌توانند ظرافت‌هاي شعري آن را برگردانند. بعضي‌ها در روند ترجمه كار خلاقانه كردند و تا حدي موفق شدند؛ اما يك مترجم هرگز نمي‌تواند تمام ويژگي‌هاي ناب شعر را منتقل كند.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات