• جمعه / ۲۱ تیر ۱۳۹۲ / ۰۹:۴۷
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 92042112672
  • خبرنگار : 71260

ترجمه‌ی دیگری از «قلعه‌ی حیوانات» منتشر شد

نويسندگي

ترجمه‌ی دیگری از «قلعه‌ی حیوانات» جورج اورول در ایران منتشر شد.

به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، رمان «قلعه‌ی حیوانات» اثر معروف جورج اورول با ترجمه‌ی شهناز مجیدی از سوی نشر روشا به چاپ رسیده شده است.

رمان «Animal Farm» یا «مزرعه‌ی حیوانات» اثر معروف جورج اورول به تاریخ ۱۹۴۵ در انگلستان منتشر شد. رمان درباره‌ی گروهی از حیوانات است که آقای جونز صاحب مزرعه را فراری می‌دهند و خودشان اداره‌ی مزرعه را به دست می‌گیرند. رهبری این جنبش را گروهی از خوک‌ها به دست دارند، ولی پس از مدتی این گروه جدید نیز به رهبری خوکی به نام ناپلئون همچون آقای جونز به بهره‌کشی از حیوانات مزرعه می‌پردازند و هرگونه مخالفتی را سرکوب می‌کنند. از این کتاب به عنوان یکی از سیاسی‌ترین متن‌های ادبیات جهان یاد می‌شود و در آن نویسنده به انتقاد شدید از سیاست‌های استبدادی استالین و طبقه‌ی حاکم شوروی می‌پردازد.

این رمان و دیگر آثار این نویسنده تاکنون با مترجم‌های متعدد به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. صالح حسینی، امیر امیر‌شاهی، عزت‌الله فولادوند، غلامحسین سالمی، منصور اقتداری، علی پیرنیا، علی‌اصغر افرجی، مهنوش جواهری، مهدی بهره‌مند، پژمان کوشش، حوریا موسایی، اکبر تبریزی، منصور اقتداری، ژیلا سازگار و گلرخ سعیدنیا از مترجمان آثار جورج اورول در ایران هستند.

همچنین کتاب‌های «چرا می‌نویسم» با ترجمه‌ی آناهیت کزازی، «همه‌جا پای پول در میان است» با ترجمه‌ی رضا فاطمی و ترجمه‌ی دیگری از «زنده‌باد کاتالونیا» به قلم مهدی افشار آثاری است که در یک سال گذشته از این نویسنده در ایران چاپ شده است.

جورج اورول متولد 25 ژوئن سال 1903 در استان بنگال هند است که آن زمان مستعمره‌ی انگلیس بود. اولین کتاب او با نام «تهیدستی در پاریس و لندن» دوران سخت زندگی‌اش را به‌تصویر کشیده است. «روزهای برمی»، «دختر یک کشیش» و «جاده‌ای به‌سوی ویگان پیر» از دیگر آثار این نویسنده‌اند، که روز 21 ژانویه‌ی 1950 در سن 47سالگی درگذشت. رمان «زنده‌باد کاتالونیا» در کنار رمان‌های «مزرعه‌ی حیوانات» و «1984» سه اثر مهم و تأثیرگذار این نویسنده‌ هستند.

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.