• سه‌شنبه / ۲۰ آبان ۱۳۹۳ / ۱۳:۲۹
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 93082010065
  • خبرنگار : 71454

ترجمه تنها رمان کودک برنده نوبل به انگلیسی

پاتريك موديانو

تنها کتاب کودک اثر «پاتریک مودیانو» برنده جایزه نوبل ادبیات 2014 به زبان انگلیسی ترجمه می‌شود.

تنها کتاب کودک اثر «پاتریک مودیانو» برنده جایزه نوبل ادبیات 2014 به زبان انگلیسی ترجمه می‌شود.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، انتشارات «اندرسون» حق ترجمه و انتشار انگلیسی تنها کتاب «پاتریک مودیانو» را در حوزه ادبیات کودک با عنوان «اطمینان کاترین» در رقابت با سایر رقیبان به دست آورد.

هنگامی که «پاتریک مودیانو» در تاریخ نهم اکتبر سال جاری میلادی موفق به کسب نوبل ادبیات شد، تنها یک اثر از او با عنوان «حکم تجسس» با ترجمه انگلیسی چاپ شده بود.

در این میان انتشارات دانشگاه «ییل» پیش‌قدم شد و توانست مجوز نشر رمان‌های سه‌گانه نوشته «مودیانو» شامل «جملات معلق» و «گل‌های تباهی» و... را به‌دست آورد و اولین رمان از این مجموعه را هفته پیش به بازار فرستاد.

«مارک پولیزوتی» مترجم آثار «مودیانو» از زبان فرانسوی به انگلیس عنوان کرد: "من و ناشر ترجمه سایر کتاب‌های این نویسنده فرانسوی را نیز در برنامه آینده کاری خود قرار داده‌ایم. «مودیانو» از سال‌ها قبل نویسنده مورد علاقه من بوده است و از خبر اعطای جایزه نوبل ادبیات 2014 به وی بسیار خوشحال شدم".

کسب جایزه نوبل ادبیات توسط «مودیانو» حس کنجکاوی کتاب‌دوستان را در سراسر جهان برانگیخته و هم‌اکنون بیشتر آثار وی در حال ترجمه به زبان‌های گوناگون بویژه انگلیسی است.

مودیانو در سال 1972 جایزه‌ بهترین رمان آکادمی فرانسه را از آن خود کرد، در سال 2010 جایزه «دل دوکا»ی انستیتو فرانسه برای یک عمر تلاش حرفه‌یی را دریافت کرد و در سال 2012 موفق به کسب جایزه دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد. از دیگر جوایز او می‌توان به جایزه معتبر ادبی گنکور در سال 1978 اشاره کرد.

«خیابان بوتیک‌های تاریک»، «محله گمشده»، «سفر ماه عسل»، «تصادف شبانه»، «آه ای سرزمین محبوب من»، «افق» و «تصادف شبانه» از معروف‌ترین آثار مودیانو محسوب می‌شوند.

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.