• شنبه / ۲۶ اسفند ۱۳۹۶ / ۱۶:۴۷
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 96122614510
  • خبرنگار : 71573

انتشار «پدر حضانتی»، «خلع‌شدگان» و «معیوب‌ها»

رمان ترجمه

ترجمه رمان‌های «پدر حضانتی» نوشته دیدیه وَن کولارت، «خلع‌شدگان» نوشته اورسولا کی.له گوئین و «معیوب‌ها» نوشته تام رَکمَن به تازگی راهی بازار شده است.

به گزارش ایسنا،  رمان «پدر حضانتی» نوشته دیدیه وَن کولارت با  ترجمه بنفشه فریس‌آبادی در ۲۱۷ صفحه  با شمارگان ۷۰۰ نسخه و قیمت ۱۹ هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: دیدیه ون کولارت (۱۹۶۰) یکی از توانمندترین رمان‌نویسان امروز فرانسه است. نویسنده و جُستارنویسی که به خاطر شیوه روایی خاصش از موضوع‌های ساده مشهور شده و غافلگیری‌هایی که پسِ هر کدام از رمان‌هایش وجود دارد. او در نیس به دنیا آمده و در بیست و دوسالگی اولین رمانش را منتشر کرده و سال ۱۹۹۴ جایزه گنکور را هم به دست آورده. یکی از مولفه‌های تأثیرگذار و متناقضِ زندگی ون کولارت «پدر»ش است که دست‌مایه رمانِ «پدر حضانتی» شده و آن را به اثری اتوبیوگرافیک تبدیل کرده است. روایتی پسر و پدری. پدری که وقتی او هفت سال داشت تصادف می‌کند و تا دم مرگ می‌رود. رمان «پدر حضانتی» اولین بار سال ۲۰۰۷ منتشر شد و شگفتی منتقدانِ فرانسوی را برانگیخت. این رمان روایتی است خطاب به پدر در بستر مرگ و مرور گذشته، روایتی که درش عشق، نفرت و راز حرف اول را می‌زند و ون کولارت چنان کُلاژی از پدرش می‌سازد که همراه با وامی که نویسنده از تاریخِ فرانسه میانه قرن بیستم گرفته است، تأثیر عمیقِ روایی و احساسی‌اش تا مدت‌ها باقی می‌ماند. پیش از این نشر چشمه رمانِ «کشش‌ها» را هم از ون کولارت منتشر کرده است.

 همچنین رمان «خلع‌شدگان» نوشته اورسولا کی.له گوئین با  ترجمه حامد کاظمی در ۳۶۹ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۳۲ هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «خلع‌شدگان» داستانی است علمی-تخیلی، یا دست کم در ظاهر چنین برمی‌آید؛ اما رویه نخست آن را که کنار بزنیم، با کندوکاو شگفت‌انگیز پرسشی روبه‌رو می‌شویم که از قرن نوزدهم به بعد سرنوشت انسان را رقم زده: چگونه می‌توان جامعه‌ای آرمانی ساخت که نه از فقر و ستم در آن خبری باشد، نه از سرکوب سیاسی حکومت‌های توتالیتر. داستان در روایتی مجذوب‌کننده به این جدال فکری در دو قرن اخیر تجسمی روایی می‌بخشد: سه مجمع کیهانی، اوراس مظهر زمین که نظام سرمایه‌داری بر آن حاکم است، توو نماد مردمی که هشت قرن قبل دست به انقلاب سوسیالیستی زدند ولی به ساختار متمرکز دولت رسیدند و آنارس نماد جامعه آنارشیستی که صدوپنجاه سال قبل در اقدام انقلابیونی برپا شد که هم از اوراس بیزار بودند و هم از توو، و در کهکشانی دوردست سیاره خود را ساختند با نوعی برابری همگانی در جنبه‌های گوناگون زندگی. در این تعارض سرنوشت بشر درمانده از فقر و نابرابی سرمایه‌داری، سرکوب سیاسی دولت توتالیتر کمونیستی و آینده‌ای که در آن آزادی سر ستیز با برابری نداشته باشد به روایت کشیده می‌شود.

دیگر کتاب چاپ‌شده در نشر چشمه، رمان «معیوب‌ها» نوشته تام رَکمَن با ترجمه  علی منصوری است که در ۳۰۴ صفحه با شمارگان ۷۰۰ نسخه و بهای ۲۶ هزار تومان راهی بازار شده است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: «معیوب‌ها»، رمانِ ستایش‌شده تام رکمن (۱۹۷۴)، برای نخستین بار سال ۲۰۱۰ منتشر شد و زیاد طول نکشید که به بیش از سی‌ زبان ترجمه و چاپ شود. رکمن نویسنده‌ای است انگلیسی‌الاصل و بزرگ‌شده‌ کانادا و ساکن لندن. یک روزنامه‌نگار مشهور و شناخته‌شده که در خبرگزاری آسوشیدپرس کار می‌کند و در مقام رمان‌نویسی نیز به جایگاه مهمی دست یافته است. او در دانشگاه سینما خوانده و بعدتر فوق‌لیسانسش را در رشته روزنامه‌نگاری گرفته است. رمانِ «معیوب‌ها» از دلِ همین زندگی روزنامه‌نگاری بیرون آمده. قصه چند آدم در تکه‌های گوناگون جهان که قرار است کنار هم روزنامه‌ای دربیاورند توی رُم... قصه هر کدام از این مردان و زنان مملو از فراز وفرودهایی است که به هم پیوندشان می‌دهد یا از هم دورشان می‌کند و گاهی حتا به انتقام‌هایی تحقیرکننده وامی‌داردشان. رمان ریتمی تند دارد و پُر از اتفاق و ماجراست، نفس‌گیر و غیرقابل پیش‌بینی پیش می‌رود و با رمانی رئالیستی روبه‌روییم که در آن قصه «فساد» و «خبر» در هم تنیده شده است. تام رکمن رمانی بی‌پروا نوشته که درش ظهور و سقوط آدم‌ها را در یک روند کوتاه زمانی نشان می‌دهد و روایت می‌کند که چطور یکی می‌کوشد دیگری را تحتِ سلطه خود درآورد.

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.