این مترجم  درباره کتاب جدیدش به ایسنا گفت:  «دشمن» نوشته دیوید کالی  با تصویرگری سرژ بلوک  به تازگی در نشر چشمه منتشر شده و درباره  داستان دو سربازی است که گرفتار جنگ شده‌اند و تصویر هرکدام از یکدیگر، غولی بی‌شاخ و دم است و عجیب‌تر این‌که هر دو در انتظاری جان‌سوز به سر می‌برند تا دیگری سرانجام به جنگ  خاتمه دهد. 

 در معرفی این کتاب عنوان شده است:  جنگ‌ها را چه کسانی راه می‌اندازند؟ 
چه کسانی در میدان‌های نبرد گوشت دَمِ توپ می‌شوند؟
با چه دوز و کلک‌هایی گوشت‌های دم توپ را جلو می‌اندازند؟ 
سودِ جنگ به جیب چه کسانی می‌رود و دودِ جنگ به چشم چه کسانی؟ 
و سؤال آخر این که: آیا می‌دانید برای خلاص شدن از شر جنگ چه باید کرد؟
حالا نوبت شماست که بپرسید: 
آیا می‌شود همه این چیزها را در یک کتاب بگنجانیم؟
آیا می‌شود طوری بنویسیم  و جوری نقاشی کنیم که کوچک و بزرگ هم لبخند بزنند و هم به فکر فروبروند؟
جواب این است: بله می‌شود به شرط این که دیوید کالی و سرژ بلوک باشیم.
 

«دشمن» نوشته دیوید کایلی برگزیده جایزه‌های «برنار ورسل» (بلژیک، ۲۰۰۹)، «پلسی رابینسون»(فرانسه،۲۰۱۱) و کتاب برگزیده کودک و نوجوان از شورای ملی مطالعات اجتماعی آمریکا  در سال ۲۰۱۰ شده است.

 پیش‌تر از دیوید کالی با ترجمه رضی هیرمندی کتاب‌های  «مشق شبم را ننوشتم چون...»، «به مدرسه دیر رسیدم چون...» و  «ماجرای تابستان پر ماجرای من»  در نشر افق منتشر شده است.

انتهای پیام