به گزارش سرویس بازار ایسنا، نویسنده، این کتاب را به پناهجویانی تقدیم می‌کند که برای گریز از جنگ و مصیبت به کام دریا گرفتار شدند؛ دعای دریا با الهام از ماجرای «آلان کُردی» نوشته شده است. کودک سه ساله پناهجوی سوری که در راه رسیدن به اروپا در سپتامبر ۲۰۱۵ در آب‌های مدیترانه غرق شد. یک سال پس از مرگ آلان، ۴۱۷۶ پناهجوی دیگر به سرنوشتی مشابه او دچار شدند.

تصویرگری این کتاب توسط «دان ویلیامز» هنرمند مشهور اهل لندن صورت گرفته است؛ وی در نشریه گاردین همزمان با انتشار کتاب هزاران خورشید تابان، چشم همگان را به خود خیره کرد. تصویرگری‌های او در نشریه‌هایی همچون: نشنال‌جئوگرافیک، رولینک استون و وال استریت ژورنال نیز زبانزد مخاطبان است.  

خالد حسینی برخلاف کتاب‌های گذشته‌اش که رمان بودند، این‌بار یک داستان کوتاه را در قالب شعر نو به مخاطبان هدیه می‌کند. در ترجمه این اثر تلاش شده تا قالب شعرگونه آن حفظ شود و متن فارسی کاملا مطابق با متن اصلی کتاب باشد.

مترجم در بخش پایانی کتاب، متن مصاحبه نشریه تایمز با نویسنده اثر را آورده است تا خواننده با نگاه خالدحسینی درباره این کتاب بیشتر آشنا شود؛ وی همچنین کتاب پیشین این نویسنده با عنوان « و کوه‌ها طنین‌انداز شد» را نیز ترجمه کرده است.

در بخشی از کتاب «دعای دریا» می‌خوانیم: دعا می‌کنم که خداوند این قایق را در مسیر درست هدایت کند، آنگاه که ساحل از پیش چشمانمان دور می‌شود و ما به مانند ذره‌ای ناچیز در میان آب‌های متلاطم غوطه‌ور و در دست امواج خروشان کج و راست می‌شویم و هر لحظه به غرق شدن نزدیک.

این کتاب با همکاری انتشارات مجید و نشر به‌سخن با قیمت ۱۳ هزار تومان در اختیار علاقه‌مندان قرار دارد.

انتهای پیام