به گزارش ایسنا، فصل سوم «شام ایرانی» با حضور سید جواد هاشمی، علی انصاریان، حامد آهنگی و جورج اوسطا (بازیگر لبنانی) ساخته شده است. در این فصل، دو قسمت اول در کشور لبنان تصویربرداری شد و با بازگشت به ایران، حامد آهنگی و جواد هاشمی به ترتیب شب سوم و چهارم را میزبانی می‌کنند. 

در شب سوم از این مجموعه، سید جواد هاشمی قطعه فولکلور «میرزا کوچک خان» را می‌خواند که در دهه‌ی ۶۰ به خوانندگی ناصر مسعودی، برای تیتراژ سریال «کوچک جنگلی» به کارگردانی بهروز افخمی هم استفاده شده است.

سعید ابوطالب ـ تهیه‌کننده و کارگردان «شام ایرانی» ـ به همراه دیگر عوامل این مجموعه به پویش «مشاهنر» پیوسته است؛ پویشی که بر همراهی هنرمندان با مردم در روزهای سخت قرنطینه تاکید دارد. بر این اساس و در قالب این پویش، قطعه «میرزا کوچک خان» پیش از اینکه در مجموعه «شام ایرانی» دیده شود، برای مردمی که روزهای سخت ماندن در خانه‌ها برای جلوگیری از شیوع کرونا را تحمل می‌کنند، به نمایش درآمده است. 

در ادامه می‌توانید این ویدئو را تماشا کنید:

در ترجمه این ترانه آمده است:

چقدر در جنگل می‌خوابی، برای مردم؟ خسته نشدی؟ ای جان جانان من!

تو را می‌گویم (با توأم)، ای میرزا کوچک خان !

خدا می‌داند که من، خواب نمی‌توانم، از ترس دشمن، دلم آویزان است (نگرانم)

تو را می‌گویم، ای میرزا کوچک خان !

چرا زودتر نمی‌آیی؟ تندتر نمی‌آیی؟ گیلان ویران را تنها گذاشته‌ای

تو را می‌گویم، ای میرزا کوچک خان !

ما بچه‌های رشت، به فرمان توایم، جانمان را به پایت قربان می‌کنیم

تو را می‌گویم، ای میرزا کوچک خان!

سری جدید «شام ایرانی» هر هفته پنجشنبه و جمعه در شبکه نمایش خانگی توزیع می‌شود و از طریق فیلیمو و نماوا نیز قابل مشاهده است.

دی وی دی‌های فصل اول و دوم این مجموعه توسط شرکت هنر اول توزیع شده و دی وی دی‌های این فصل هم با تاخیر توزیع می‌شود.

انتهای پیام