شبكه‌ي خبري سي.ان.ان در گزارشي كه از تهران منتشر كرد، عذرخواهي انجام شده از سوي اين شبكه‌ي خبري را عاملي براي آن دانست كه رييس جمهور ايران اشتباه فاحش اين شبكه‌ي خبري را ببخشد. به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، اين شبكه‌ي خبري آمريكايي كه روز گذشته از ادامه‌ي فعاليتش در ايران منع شده بود، در اين گزارش نوشت: رييس جمهور ايران لغو ممنوعيت خبرنگاران سي.ان.ان در ايران را خواستار شده و گفته است كه اين شبكه‌ي خبري مي‌تواند به انجام فعاليتش در اين كشور ادامه دهد. بر اساس اين گزارش، رييس دفتر رييس جمهور اين درخواست را در نامه‌اي به وزارت فرهنگ و ارشاد اعلام كرده است. ممنوعيت فعاليت اين شبكه‌ي خبري آمريكايي پس از آن از سوي وزارت فرهنگ و ارشاد اعلام شد كه سي.ان.ان در گزارشي كه از كنفرانس مطبوعاتي رييس جمهور ايران در تهران به صورت زنده پخش مي‌كرد، اظهارات او را وارونه ترجمه كرد و هر جا وي از به كارگيري «فن‌آوري صلح‌آميز هسته‌يي» سخن گفت، به «سلاح هسته‌يي» ترجمه شد. اين گزارش درباره‌ي اشتباه فاحش ترجمه‌ي همزمانش از اظهارات رييس جمهور افزود: «زماني كه احمدي‌نژاد در حال صحبت بود، يك مترجم كه در استخدام سي.ان.ان بود به نقل از وي نقل قول اشتباه كرد مبني بر اين كه ايران حق دارد سلاح هسته‌يي بسازد. در واقع او گفت ايران حق دارد انرژي هسته‌يي داشته باشد و اين كه "يك ملت كه تمدن دارد نيازي به سلاح هسته‌يي ندارد." او افزود "ملت ما نيازي به اين‌ها ندارد."» اين گزارش افزود: ترجمه‌ي اشتباه مجددا همان روز شنبه از شبكه‌ي سي.ان.ان پخش شد. سي.ان.ان در گزارش كه امروز در پايگاه اينترنتي خود منتشر كرد، افزود: زماني كه روز يكشنبه متوجه اين اشتباه شديم، سي.ان.ان ترجمه را تصحيح و گفته‌هاي احمدي‌نژاد را تصريح كرد و شبكه‌ي خبري عذرخواهي كرد. بر اساس اين گزارش، سي.ان.ان در بيانيه‌اي كتبي گفت: بابت تمام گزارش‌هايي كه با اين ترجمه‌ي اشتباه پخش شدند، از جمله از سي.ان.ان. اينترنشنال، سي.ان.ان آمريكا و سي.ان.ان.كام عذرخواهي مي‌كنيم و تاسف خود را به دولت ايران و سفير ايران نزد سازمان ملل اعلام مي‌داريم. اين گزارش حاكي است: شركت زبان‌هاي لزلي هوارد، شركت طرف قرارداد انجام اين ترجمه نيز از شبكه‌ي سي.ان.ان عذرخواهي كرده است و گفته است كه ديگر هيچ‌گاه از اين مترجم استفاده نخواهد كرد. انتهاي پيام