به گزارش ایسنا، در چکیده‌ پایان‌نامه‌ای که با عنوان «بررسی تطبیقی دیوان حافظ و مجموعه آثار امرسن (مشابهت‌های حافظ و امرسن در اندیشه تعالی‌گرایی، گفتمان، مضامین و صور خیال)» در سال 1390 در دانشگاه فردوسی و در مقطع دکتری تخصصی دفاع شده است، می‌خوانیم: 

در آثار امرسن گرایش به فرهنگ و ادب شرق بسیار چشمگیر است. امرسن‌پژوهان، گرایش‌های شرقی امرسن را برگرفته از سه منبع ذکر کرده‌اند. فلسفه ودایی هندی، آیین کنفوسیوسی و اشعار عارفانه فارسی. 

پژوهش حاضر با استفاده از روش تطبیقی فرانسوی و بررسی درون‌متنی اشعار، مقالات و ترجمه‌های امرسن نشان می‌دهد در بنیادهای شرقی اندیشه و سبک امرسن، سهم شعر و ادب فارسی از زمینه‌های شرقی دیگر بیشتر بوده و از میان شاعران ایرانی علاقه ویژه او نسبت به حافظ به طور آشکار مشهود است. 

در این پژوهش نخست کلیاتی درباره زندگی امرسن و بنیان‌های شرقی تفکر وی ارائه شده است. سپس مسیر آشنایی امرسن و حافظ و از طریق تاثیر حافظ بر گوته و تالیفات و ترجمه‌های شرق شناس اتریشی، هامرپورگشتال، از دیوان حافظ، مورد واکاوی قرار گرفته است. 

در ادامه با تکیه بر شواهد درون‌متنی در آثار امرسن در 2 بخش مقالات و اشعار وی، مشابهت‌های حافظ و امرسن مطرح گردیده است و در انتها، موضوع تاثیرپذیری امرسن از حافظ در 3 مبحث تاثیرپذیری مستقیم، تاثیرپذیری در ترجمه‌ها و تاثیرپذیری به همراه تاویل بررسی شده است. 

بررسی تطبیقی دیوان حافظ و مجموعه آثار امرسن نشان می‌دهد وی در برداشت از شعر فارسی و اشعار حافظ، کوشیده است، جهان‌بینی استعلایی، اندیشه و سبک شعر حافظ را در نوشته‌های انگلیسی خویش متبلور کند.

نگارنده این پایان‌نامه زهره تایبی نقندری، استاد راهنما محمود فتوحی رودمعجنی و استادهای مشاور آن محمدرضا هاشمی و ابوالقاسم قوام هستند.

این پایان‌نامه در دانشگاه فردوسی انجام شده‌ است.

انتهای پیام