«خبر دوبله‌ي «شرك 3» زودتر از تصور به بيرون درز كرد!» كامبيز شكوفنده: گفتند دوبله‌ي اين فيلم براي شبكه‌ي تهران سيماست
در پي اعلام خبر دوبله‌ي فيلم «شرك 3» بدون برخورداري از كپي رايت، مدير دوبلاژ اين اثر گفت: خبر دوبله‌ي اين فيلم زودتر از تصورم به بيرون درز كرد؛ چرا كه اين اتفاق همزمان با مراحل اوليه‌ي كار روي داد. كامبيز شكوفنده- مدير دوبلاژ «شرك3» و از اعضاي انجمن گويندگان و سرپستان گفتار فيلم -در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) افزود: ما مشغول مراحل اوليه‌ي كار بوديم تا محض پايين آمدن فيلم از اكران و گرفتن كپي رايت براي فصل تابستان پخش شود. اين دوبلور درباره‌ي ضرورت آگاه بودن مدير دوبلاژ از داشتن حق رايت فيلم‌هاي پيشنهادي و مجوز داشتن آن گفت: هميشه براين منوال بوده است كه صاحبان فيلم مراحل قانوني كار را انجام مي‌دهند و مديران دوبلاژ به استناد و گفته‌ي صاحب فيلم، كار دوبله‌ي آن را با رعايت اصول و موازين اخلاقي و اسلامي انجام مي‌دهند. وي در ادامه مدعي شد: كارتون «شرك 3» هم به استناد گفته‌ي صاحب فيلم براي پخش از شبكه‌ي پنج سيما آماده شده است. اين مدير دوبلاژ از ميثم نيكنام، شيلا آژير، مجيد صيادي، محمدجان پناه و الهام جعفرنژاد به عنوان گويندگان «شرك 3» نام برد. وي درباره‌ي علت استفاده از گويندگان جوان براي دوبله‌ي «شرك 3» گفت: دوبلورهاي قديمي ما بسيار هنرمندان توانايي هستند و من به شخصه هيچ گاه زحمات پيشكسوتان خود را فراموش نمي‌كنم. از جمله‌ي آن‌ها، خواهرم خانم زهره شكوفنده كه هر چه آموختم به كمك ايشان بوده است. من از همين جا دست يكايك آنان را مي‌فشارم و اما استفاده از گويندگان جواني كه هر كدامشان در جاي خود هنرمندان توانايي هستند در اين انيميشن كاملا اتفاقي بوده است. من در كارهايم افتخار همكاري با گويندگان با سابقه‌ي زيادي چون خانم ناهيد اميريان را داشته‌ام. متاسفانه در زمان دوبله‌ي انيميشن «شرك 3» به دليل ازدحام كاري پيشكسوتان دوبله، مفتخر به همكاري با آنان نشدم. شكوفنده در پايان در زمينه‌ي عكس العمل انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم نسبت به دوبله‌ي «شرك3» اظهار كرد: ما در انجمن گويندگان ايران درست مثل يك خانواده بزرگ زندگي مي‌كنيم مطمئنا وقتي كاري از نظر قانوني و اجتماعي دچار معضل خاصي نباشد در آن به لهجه يا گويش هموطني اهانت نشده باشد هيچ گاه دست از حمايت برنمي‌دارند. مسوولان محترم هرچند كه گرفتاري‌هاي بسياري دارند، اما چتر حمايتشان هميشه برسر جوانان اين كار بود و از زحمات بي‌دريغ آن‌ها سپاسگزارم. انتهاي پيام