سريال ”روشن‌تر از خاموشي” به كارگرداني حسن فتحي پس از گذراندن مراحل مونتاژ، هم اكنون مرحله دوبلاژ را به مديريت بهرام زند، سپري مي‌كند. حسن فتحي، ضمن اعلام اين خبر، به خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران، دوبله اين اثر داستاني كه در خصوص زندگي”ملاصدرا” فيلسوف بزرگ ايراني در دوره صفويه مي‌باشد، را بسيار مشكل توصيف و اظهار كرد: برخلاف ساير كارهاي تاريخي كه در آن بازيگران با كلام كتابت صحبت مي‌كنند، در اين مجموعه، سعي كرده‌ايم تا به رئاليسم كلام در دوره صفويه نزديك شويم؛ به همين منظور ديالگ‌هاي اين سريال بر اساس شخصيت‌هاي مختلف متفاوت است. اين مساله موجب شده تا مجموعه‌اي از لهجه‌هاي اقوام مختلف ايرانيان در اين اثر بوجود آيد. وي با ذكر اين مطلب كه نزديك شدن به لهجه در كارهاي تلويزيوني خطرناك مي‌باشد، گفت: متاسفانه، آن قدر كارهاي بد و كليشه‌اي براساس لهجه انجام شده است كه ما براي دوري از ايجاد تمسخر، بايد دقت فراواني را صرف دوبله اين كار كنيم؛ به همين دليل دوبله اين مجموعه با كندي و سختي انجام مي‌شود. فتحي اظهار اميدواري كرد كه در صورت موفقيت اين سريال در مرحله دوبله، بدعت جديدي در عرصه زبان‌شناسي آثار تاريخي تلويزيون ايجاد شود. وي، زمان صرف شده براي نگارش مجموعه” روشن‌تر از خاموشي” را يك سال ذكر كرد و گفت: پس از اتمام مراحل فيلمبرداري اين مجموعه كه از خرداد ماه سال 79 آغاز شده بود و حدود 11/5 ماه به طول انجاميد، مدتي در روند كار وقفه ايجاد شد كه علت آن، كمبود بودجه و نياز به زمان براي تصيم‌گيري در خصوص مراحل مونتاژ، صدابرداري و دوبله بود. كارگردان سريال‌هاي” پهلوانان نمي‌ميرند” و ”شب دهم” با اشاره به وجود لوكيشن‌ها و شخصيت‌هاي متعدد، صحنه‌هاي بسيار شلوغ و جنگ هاي بزرگ در سريال ”روشن‌تر از خاموشي” در خصوص دشواري‌هاي ساخت سريال‌هاي تاريخي، اظهار داشت: چنان چه ما بخواهيم كارهاي تاريخي خود را به سبك و سياقي كه در هاليوود انجام مي‌شود تهيه كنيم، مي‌بايست دكورهاي مربوط به آن زمان را بسازيم، در حالي كه چنين كاري، به دليل كمبود بودجه، امكان‌پذير نيست. وي افزود: در ساخت سريال ”روشن‌تر از خاموشي” ما گاهي مجبور مي‌شديم كه يك لوكشين را با تغيير وسايل به جاي چندين لوكشين متعدد به كار ببريم و در جنگي كه حدود 8 هزار اسب‌سوار در آن شركت داشتند، تنها موفق به تهيه 70 اسب مي‌شديم. گفتني است در اين سريال نيز همانند مجموعه ”شب دهم” حسن فتحي نويسنده و كارگردان و حسن بشكوفه تهيه كننده مي‌باشند. برخي ديگر از عوامل ساخت اين سريال عبارتند از: آهنگساز: فرهاد فخرالديني، فيلمبردار: عظيم جوانروح، طراح صحنه و لباس: مجيد ميرفخرايي، مونتاژ: آرش معيريان و ... از نكات قابل توجه اين سريال كه احتمالا زمان بخش آن از سينما فصل پائيز خواهد بود، حضور جمع كثيري از بازيگران صاحب نام تلويزيون، سينما و تئاتر از جمله: كتايون رياحي، علي نصيريان، فخري خوروش، جمشيد مشايخي، محمد علي كشاورز، حسين ياري، فريماه فرجامي، رزيتا غفاري، بهاره رهنما، ژاله علو، پرويز پورحسيني، محمود پاك نيت، پرويز فلاحي پور، فرخ نعمتي، عنايت بخشي و ...مي‌باشد. انتهاي پيام