سوخت اتمي براي عراق زبان اصلي:انگليسي. شماره:000111 منبع:واشنگتن پست 1359/5/17- 8-8-1980 مترجم:مهدي رنجبران منبع خبر دو كشور اروپايي فروشنده تسليحات هسته‌اي تصميم گرفته‌اند كه توانايي هسته‌اي عراق را بالا ببرند. رآكتور تحقيقاتي ساخت فرانسه يكي از اين طرحهاست. در اينجا مسئله اين است كه چرا فرانسه سوخت اورانيوم عراق را تأمين مي‌كند. مانند ديگر رآكتورهاي تحقيقاتي، اين رآكتور به گونه‌اي طراحي شده است كه سوخت مصرفي آن به اندازه ماده مورد نياز براي ساخت يك بمب اتمي است. چنين سوختي براحتي مي‌تواند دوباره در چرخه توليد قرار گيرد. امكانات چرخه توليد مجدد در مقياس كوچك را نيز ايتاليا در اختيار عراق مي‌گذارد كه به عراق همان قابليت ساخت بمب اتمي مي‌دهد. چند سال قبل، آمريكا در مورد توسعه سوخت رآكتورهاي اتمي هشدار داده بود و گفته بود كه اين رآكتورها مي‌توانند به منبع اساسي گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي تبديل شوند. سپس فرانسه اعلام كرد كه به چنين سوختي دست يافته است و آن را " كارامل " ناميد، و مملو از احساس غرور بود و نيز از هيچ كوششي براي نشان دادن موفقيت خود به ديگران فروگذار نمي‌كرد. عليرغم درخواستهاي آمريكا، فرانسه به عراق اجازه داد كه از قبول يك سوخت كارامل بي خطر امتناع كند و با تأمين سوخت رآكتور از مواد اوليه اصلي براي تهيه تسليحات اتمي موافقت كند. گزارشهاي اخير در مطبوعات فرانسه نشان مي‌دهد پيشتر در بارگيري نخستين محموله 70 كيلوگرمي، مقدار كل سوخت اتمي به مقصد عراق فرستاده شده است. اگر چه اين رآكتور تا يك سال ديگر آماده بهره‌برداري نخواهد بود . آن مقدار سوخت بر اي بمبي به اندازه تقريبي چهار برابر بمب هيروشيما كافي است. فرانسه معتقد است از آنجا كه عراق پيمان منع گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي را امضا كرده است، دليلي براي نگراني وجود ندارد. فرانسه بر وجود اقدامات ايمني جهت جلوگيري از سوء استفاده احتمالي تأكيد مي‌كند. منابع فرانسوي گفتند در صورتي كه اين اقدامات ايمني برچيده شود، آنها فورا اين معامله را فسخ مي‌كنند. كليه دولت‌هايي كه به توقف يا كاهش سرعت توسعه سلاح‌هاي اتمي علاقه ويژه دارند، بايد درباره يك موقعيت جديد گسترش تسليحات در بي ثبات‌ترين منطقه دنيا تصميم بگيرند. در اين ميان بيشترين فشار ممكن بايد بر فرانسه و ايتاليا وارد آيد تا آنها را ترغيب كند كه امنيت غرب و تمام دنيا در سايه اجراي سياست فروش محتاطانه هسته‌اي به عراق، تأمين مي‌گردد. ادامه دارد...