رمان «دست سرنوشت» نوشته‌ی گیوم موسو با ترجمه‌ی عباس آگاهی و مجموعه‌ی داستان «پیانیست» اثر کارستن کلمان، ولف برومل و ... با ترجمه‌ی ناصر زاهدی منتشر شد.

به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)، رمان پلیسی «دست سرنوشت» در سه بخش «موش و گربه»، «قضیه‌ی آلیس دیکسون» و «یکی برای دیگری» نوشته شده است.

در بخش یادداشت مترجم این کتاب آمده است: «گیوم موسو‌، نویسنده کتابی که در دست دارید‌، متولد 1974 است. وی از زمان دانشجویی قلم به دست گرفته است. اولین رمانش با عنوان «و سپس...» که در سال 2004 منتشر شد‌، قریب به یک میلیون نسخه فروش داشته است. از آن پس‌، تقریبا همه‌ساله‌، اثری به چاپ رسانده که «دست سرنوشت» آخرین رمان وی به شمار می‌رود.

ما ترجمه این اثر را بویژه از آن روی در دست گرفتیم تا نمونه‌ای از رمان پلیسی معاصر را تقدیم علاقه‌مندان این نوع ادبی کرده باشیم؛ اثر دلهره‌آور (Thriller) که به گفته ناقدان این‌گونه آثار، برداشتی اصیل و سبک نگارشی نو دارد که خوانندگان از همان صفحات نخست با آن روبه‌رو خواهند شد.

شخصیت‌های اصلی دست سرنوشت به دنبال رخدادها‌، دائم بین اروپا و ایالات متحده و مکان‌های دیگر در رفت و آمدند و موسو در توصیف‌ فضاهای تازه‌، جزییات مربوط به اقلیم و جغرافیا‌، محله‌ها و گذرگاه‌های شهری‌، نحوه پوشش و سلوک مردم‌، به گونه‌ای خستگی‌ناپذیر قلم‌فرسایی می‌کند. از آن‌جا که ملموس ساختن این‌گونه صحنه‌ها برای خوانندگان نیاز به توضیحات و یادداشت‌های فراوانی در زیر اغلب صفحه‌ها داشت و چه بسا مهمل و مخل جلوه می‌کرد‌، از ترجمه‌ آن‌ها تا آن‌جا که خللی در حرکت منطقی داستان ایجاد نمی‌شد‌، خودداری کردیم.»

مجموعه‌ی داستان جنایی «پیانیست» از مجموعه‌ی «قتل در پنج دقیقه» نیز شامل 20 داستان کوتاه از نویسندگانی چون هانس یاسپر، لئونارد کوپ، فیلیپ آلزن، ویکتور اشپرل، باربارا بئو، ولف برومل و کارستن کلمان است.

«فراری‌ها»، «خبرنگار و دختر»، «زنی برای زندگی»، «پیانیست»، «تیری در ساحل بارونتی»، «نمایشی که بر هم خورد» و «دندان اسب دزدی را باید شمرد»، از جمله داستان‌های این مجموعه هستند.

در معرفی این مجموعه داستان آمده است: «کارستن کلمان و ولف برومل دو نویسنده و روزنامه‌نگار آلمانی‌اند که در هامبورگ‌، وین و لندن فعالیت دارند. آن‌ها علاوه بر نوشتن داستان‌های جنایی‌، دستی در سفرنامه‌نویسی هم دارند. کلمان و برومل در این مجموعه‌، علاوه بر داستان‌های کوتاه خود‌، اثار جمعی از داستان‌نویسان آلمانی را گرد آورده‌اند. مجموعه‌ای از داستان‌های جنایی و هیجان‌انگیز‌، با قصه‌هایی ناب و کوتاه،‌ قتل در پنج دقیقه!»

«دست سرنوشت» با 221 صفحه، شمارگان 770 نسخه و قیمت 10 هزار تومان از سوی انتشارات جهان کتاب منتشر شده است.

«پیانیست» هم با 129 صفحه، شمارگان 550 نسخه و قیمت 6000 تومان از سوی همین ناشر به چاپ رسیده است.

انتهای پیام