محمد قصاع: پرداختن به “فقر اقتصادي” از عمده وجوه “ادبيات كودك” ماست رويكرد افراطي در اين زمينه جز فاصله گرفتن مخاطبان، حاصلي نخواهد داشت
يك پژوهشگر ادبي گفت: محتواي اغلب آثار تاليفي كودكان و نوجوانان تشريح كننده‌ي زندگي مستضعفان ـ اعم از مستضعفان مالي، معنوي و فرهنگي ـ است.
محمد قصاع در گفت و گو با خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) با تقسيم آثار موجود در بازار به دو دسته‌ي آثار تاليفي و ترجمه‌يي گفت: كتابهاي تاليفي ما بيشتر تشريح كننده‌ي شخصيتهاي مستضعفان مالي، فرهنگي و ديني است و كمتر به مشغله‌هاي طبقه‌ي متوسط و مرفه جامعه مي‌پردازد.
وي گفت: اگرچه جريان انقلاب در اين رويكرد بي‌تاثير نبوده و نيست، اما ادبيات ما پيش از اين تاريخ نيز از اين جريان مستثناء نبوده است؛ بنابراين ما در آثار بسياري از نويسندگان ازجمله صمد بهرنگي شاهد گرايش به طبقات محروم جامعه بوده‌ايم.
او گفت: با توجه به تحولاتي كه در حال حاضر در مملكت رخ داده است، رويكرد افراطي به اين طبقه و مشكلات مشابه آنها جز فاصله گرفتن مخاطبان از اين آثار حاصلي نخواهد داشت.
اين مترجم ادبي در مورد آثار ترجمه‌يي موجود در بازار كتاب نيز گفت: اغلب آثار ترجمه‌يي موجود در بازار چون توسط نويسندگان عمدتا غربي تاليف شده و مي‌شوند، به مسائل مشابه طبقه‌ي متوسط جامعه مي‌پردازند. بنابراين اين آثار براي طبقات متوسط و مرفه جامعه‌ي ما بيشتر قابل دركند.
وي در پايان فقر اقتصادي و مسائل ديني ـ مذهبي را عمده وجوه ادبيات كودك و نوجوان ما دانست.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات