ساويسا مهوار: نشر دولتي، ادبيات كودك را زمينگير كرده است؛ نه مطبوعات
مطبوعات تخصصي ادبيات كودك و نوجوان تا زماني كه به لحاظ اقتصادي به شدت دولتي هستند، نميتوانند راه مستقلي را طي كنند.
ساويسا مهوار ـ مترجم و پژوهشگر ادبيات كودك و نوجوان ـ در گفتوگو با ايسنا با بيان اين مطلب تصريح كرد: تا ما نتوانيم مطبوعات مستقل كودك و نوجوان را از نظر اقتصادي داشته باشيم، نميتوانيم برنامهريزي صحيحي در اين حوزه اعمال كنيم.
او با بيان اينكه با توجه به حضور نداشتن متخصصان ادبيات كودك در نشريات بزرگسال نميتوان از چنين نشرياتي متوقع بود، گفت: اقتصاد دولتي در حوزه مطبوعات كودك باعث شده است كه افرادي خاص با گرايشهاي خاص در صدد القاي نوعي از ادبيات به بچهها باشند كه چندان با دنياي كودكي آنها متناسب نيست.
اين پژوهشگر گفت: من از سال 1380 روي اقتصاد نشر بر روي چگونگي حضور و غياب شاهكارهاي ادبيات كودك و نوجوان در سطح كتاب فروشيهاي سطح كشور و چگونگي تاثير اتقاصد نشر بر روي توليد اثر هنري پژوهش كردهام و به نظرم ميرسد كه اگر اقتصاد دولتي از سر نشر كودك برداشته شود، خود به خود همه چيز حل خواهد شد.
وي تاكيد كرد: در حال حاضر در سايه اقتصاد دولتي ادبيات كودكي توليد ميشود كه چندان با هدف و اهداف خواننده سازگاري ندارد.
در حالي كه در ميان جمعيت 70 ميليوني ما هستند نويسندگاني كه به درستي وارد دنياي كودكان شد و متناسب با دنياي دروني آنان آثاري را خلق ميكنند، اما متاسفانه ادبيات آنان كه غالبا به صورت دست نوشتههاست، اجازه ورود و عبور از اقتصاد دولتي را پيدا نميكند.
مهوار تصريح كرد: اقتصاد غيردولتي نيز به علت عدم فروش و حضور اين گونه كتابها بر روي رف كتاب فروشيها مايل به سرمايهگذاري براي چاپ آنها نيست. بنابراين ما فاقد ادبيات بومي مناسب كوكان ميشويم.
اين مترجم به بازار ترجمه نيز اشاره كرد و گفت: در حوزه ترجمه كتابها نيز وضع چندان مناسبي نداريم. به طوري كه بهترين مترجمان ما نيز براي پيدا كردن ناشراني كه بتوانند كتابهاي ترجمه شده را با كيفيت مناسب به چاپ رسانند، دچار مشكلند.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بیاحترامی به اشخاص، قومیتها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزههای دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر میشود.
نظرات