چهار کتاب ترجمه شامل «لیرشاه»، «تاجر ونیزی»، «دیالکتیک سکولارسازی درباره عقل و دین» و «بازگشت زرتشت» منتشر شده و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود.

به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا،‌ نمایشنامه‌های «لیرشاه» و «تاجر ونیزی» نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه میلاد میناکار و مهران صفوی، «دیالکتیک سکولارسازی درباره عقل و دین: گفت‌وگوی پاپ بندیکت شانزدهم و یورگن‌ هابرماس» و برگزیده‌ای از نامه‌های هرمان هسه با نام «بازگشت زرتشت» در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است.

*

نمایشنامه تراژدی «لیرشاه» نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه میلاد میناکار‌، در پنج پرده همراه با پی‌نوشت‌ها و توضیحات، در 239 صفحه،‌ با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 14000 تومان به بازار کتاب عرضه شده است.

پشت جلد کتاب آمده است: پنج روز فرصت داری تا آنچه را برای صیانت از خود در برابر بلاها و ناگواری‌های دنیا نیاز داری توشه خود سازی و در روز ششم پشت نامبارکت را به ملک ما می‌کنی اگر پس از موعد مقرر تو را که طرد گشته‌ای در سرزمین‌های ما بیابند مرگت همان دم خواهد رسید.

نمایشنامه با واگذاری سرزمین‌ها از سوی لیرشاه به فرزندانش شروع می‌شود و کشمکش او با دخترش کوردلیا که با صداقت با وی رفتار می‌کند، از همین‌جا شکل می‌گیرد: «…پس پاکدلی‌ات جهازت باشد. سوگند به فروغ مقدس آفتاب و ظلمات شب و اسرار الهه هکاته و سوگند به تاثیر اجرام سماوی که بود و نبود ما از آن است، که زین‌پس پیوند پدری، خویشی و خونی من با تو منقطع گردید و برای همیشه با من و قلب من بیگانه گشتی. تو اندکی پیش دخترم بودی اما حال به اندازه آن تورانی ددمنش یا آنکه فرزندانش را تناول می‌کند تا تنور شکمش را فرونشاند، نزد من ارج و قرب داری و مورد شفقت و مساعدت من قرار می‌گیری…»

**

نمایشنامه کمدی «تاجر ونیزی» نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه مهران صفوی‌، در پنج پرده به انضمام پی‌نوشت‌ها، در 198 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 12000 تومان انتشار یافته است.

در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: من با شما خرید و فروش، بده و بستان‌، گفت و شنود و گشت و گذار می‌کنم،‌ اما به هیچ‌وجه حاضر نیستم برای خوردن و نوشیدن بر سر سفره و برای عبادت در عبادتگاه‌تان حاضر شوم. در بازار چه خبر شده است؟ کیست که بدین سو می‌آید؟

شکسپیر «تاجر ونیزی» را بین تابستان سال‌های 1596 و 1598 نوشت؛ شاهد تاریخ اولی اشاره‌ای است که در آغاز نمایشنامه به یورش نیروی دریایی انگلستان به بندر کادیس اسپانیا می‌شود و شاهد دومی، ثبت عنوان آن است در دفتر ثبت ناشر آثارش به تاریخ 22 ژوئیه 1598 و همین دفتر گویای آن است که وی عنوان نمایشنامه خود را یهودی ونیزی ثبت کرده و چندی بعد به تغییرش مبادرت کرده است.

***

کتاب «دیالکتیک سکولارسازی درباره عقل و دین: گفت‌وگوی کاردینال یوزف راتزینگر (پاپ بندیک شانزدم) و یورگن هابرماس» با ویرایش و پیشگفتار فلورین شولر و ترجه سجاد دهقان‌زاده‌، در 74 صفحه،‌ با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 8000 تومان به بازار عرضه شده است.

در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: یورگن هابرماس‌، فیلسوف و جامعه‌شناس‌، با این درخواست که «جامعه سکولار باید فهم جدیدی از اعتقادهای دینی به دست آورد» موجب شگفتی بسیاری شد‌، او می‌پرسد آیا عقل عرفی می‌تواند شالوده‌هایی کارآمد را برای دولت قانونی مردم‌سالار تامین کند؟ از سوی دیگر یوزف راتزینگر‌، پاپ بندیکت شانزدهم،‌ به منظور استقرار و تقویت شالوده‌های اخلاقی دولت‌، و نیز آنچه «آسیب‌شناسی‌های عقل و دین» می‌نامد،‌ درباره اهمیت عقل ناب و دین مشروع بحث می‌کند. مقالات خردمندانه کتاب حاضر نتیجه گفت‌وگوی این دو متفکر است که با حمایت آکادمی کاتولیک باواریا برگزار شد.

****

کتاب «بازگشت زرتشت» برگزیده‌ای از نامه‌های هرمان هسه با ترجمه علی غضنفری،‌ شامل 13 نامه‌، در 126 صفحه‌، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 12000 تومان منتشر شده است.

در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: در نیمه‌های قرن بیستم موج استقبال از آثار هرمان هسه به جایی رسید که حتی کتاب «گرگ بیابان» او برای مدتی کتاب اول دنیا نام گرفت. تاکنون میلیون‌ها نسخه از آثار او به زبان‌های مختلف منتشر شده است. هرمان هسه نامه‌های فراوانی از سراسر دنیا دریافت می‌کرد و به بسیاری از آن‌ها نیز پاسخ می‌داد. نامه‌هایی که در این کتاب می‌خوانید گویای شخصیت‌، دیدگاه‌های فکری و کنش‌گری او در عرصه‌ اجتماع و فرهنگ است. این نامه‌ها در شرایطی که اروپا جنگی خانمان‌سوز را پشت سر گذاشته بود، حاوی نکات تاریخی مهمی است.

بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از 15 تا 25 اردیبهشت در شهر آفتاب برگزار می‌شود.

انتهای پیام