واژه بیماررسان که به واژه بیمارستان نزدیک است به جای واژه آمبولانس

رزم شیوه به جای تاکتیک، نما گپ به جای ویدیوکنفرانس

افزوده شدن پیشوند"پر" بر سر برخی از مصدرهای فارسی معنای فعل را عوض می کند مانند پرداختن پر+ داختن :دانستن، پردادن پر+ دادن، پرکشیدن پر+ کشیدن

گفت و شنود به جای کنفرانس

سلام چرا برای اصطلاحات عربی نامفهوم در فارسی مانند "کان لم یمن"،' علی ای حال" و غیره معادل سازی نمی کنید

سلام لطفا در اصطلاحات و واژه های ترکیبی تا حد امکان از واژه های فارسی بهره بگیرید بخش زیادی از واژگان فارسی عربی است حال آن که معادل فارسی دارند. مانند خرد جمعی خرد همگانی،اعتماد به نفس اعتماد به خود، ستون فقرات ستون مهره ها

در گذشته "الف" قبل و بعد از شناسه در فعل امر و نهی فعل دعایی بوده. دست مریزاد و باد بادا از فعل بودن هم اکنون کاربرد دارند."الف" بعد از شناسه در فعل های استمراری گذشته و حال نشانه چیست؟ در سایر زمان ها نشانه چیست؟

درود گاهی با حذف 'ن' از آخر مصدرهای فارسی واژه ای نو ساخته می شود که معمولا به صورت مضاف مضاف الیه به کار می رود مانند به کار بردن کاربرد، به نام زدن نامزد، نشستن نشست

سلام.حروف "د" و "پ" که در محاوره عامیانه بر سر فعل امر می آیند شاید به معنای عجله و شتاب باشد. یا معنای دیگر مانند د بیا د برو.

سلام واژه (پی ستان) به جا واژه دانلود که از دو واژه پی(دنبال) و ستان، بن مضارع واژه "ستدن"به معنای گرفتن، گرفته شده است

درود: بازی بان به معنای نگهبان و مراقب بازی به جای وی. ای. آر ویدویی پیشنهاد می گردد.

درود واژه "کار بست" که کوتاه شده به کار بستن می باشد به جای بوروکراسی

کلمه نرخ نوشت به جای فاکتور

واژه پیشنهادی به جای سشوار، مو افزار

درود واژه 'نفتین' نفت+ین که نشان دهنده گرفته شده از نفت می باشد، پیشنهاد می گردد.

درود فعل هایی که با داشتن مصدر می شوند ماضی و مضارع مستمر ندارند. همچنین ماضی و مضارع مستمر حالت منفی ندارند مانند دارم می نویسم می گوییم هیچگاه ندارم نمی نویسم نمی گوییم.

سلام در گذشته فعل امر مستمر داشته آیم که با پیشوند "می" به کار می رفته است تنها باز مانده ی آن (می بخشید) می باشد که گاهی به کار می رود

سلام در گذشته با جایگزین شدن حرف "گاف" به جای اولین حرف یک واژه، معنای آن را متضاد می کرد مانند خجسته (گجسته یعنی نامبارک) احتمالا واژه گشنه(از واژه تشنه گرفته شده) از همین قاعده پیروی می کند.

سلام در گذشته با افزوده شدن پیشوند "آ" بر سر مصدر ها، معنای متضاد ایجاد می کرد مانند بردن(آبردن، آوردن)، کندن (تهی کردن) آکندن(پر کردن) چرا از این ویژگی زبان فارسی دوباره بهره نمی برید؟

واژه ریزآسیب به جای واژه میکروب

درود شهرهای سمرقند و بخارا و اطراف آن در کشور ترک زبان ازبکستان مهم ترین کانون زبان فارسی غیر مهاجر می باشد که به زبان فارسی تاجیکی یا سغدی(زبان ایرانی رایج در دره یغناب کشور تاجیکستان)سخن می گویند پس چرا هنگام سخن درباره گستره زبان فارسی به سراغ گستره تاریخی آن(هند و پاکستان) می روید؟

سلام در زبان فارسی تنها فعل ها فارسی یا نیمه فارسی هستند که آن هم مربوط به ویژگی مصدرهای فارسی می شود(مصدرهای مختوم به دن تن مانند آمدن تماس گرفتن) فارسی زبان خلاصه سازی و زبان فعل است همچنین ترتیب انجام کارها در آن رعایت می شود مانند بیا بگیر ببر بده برگرد

درود واژه های نیاکان و پلکان واژه های جمع هستند که به ترتیب جمع نیا(جد)و پله (گاهی هم با ها جمع بسته می شود)می باشد و جمع های استثنایی زبان فارسی هستند

سلام واژه "ره پو"به جای تاکسی، "ره پویا" به جای مینی بوس و ره پویان به جای اتوبوس

سلام واژه خورشت اسم مصدر از خوردن و احتمالا نهشته اسم مصدر از مصدر نهادن می باشد.

درود در زبان فارسی واژه ها معنای تخصصی خود را دارند به گونه ای که نمی توان دو واژه هم معنی را به جای یکدیگر به کار برد مانند خندیدن، خنداندن، خنده کردن، خنده گرفتن، پوزخند زدن، ریشخند کردن

سلام در گذشته حرف "خو" در برخی واژه ها وجود داشته که حرف "واو" آن ناخواناست واژه های خویش و خویشتن تنها بازمانده های نوشتاری آن می باشند همچنین واو ناخوانا و الف خوانا را در برخی واژه ها مانند خواب داریم که به نظر می رسد با حرف "خو" متفاوت باشند.

سلام واژه برچسب به جای اتیکت

درود واژه دانش همایی به جای آکادمی پیشنهاد می گردد

درود به جای واژه بیگانه اسکورت واژه همراه بان که دربردارنده ویژگی های همراهی و نگهبانی است پیشنهاد می گردد.

درود به جای ایدیولوژی واژه اندیشه ورزی پیشنهاد می گردد

درود به جای واژه بیگانه پارازیت واژه گپ آزاری پیشنهاد می گردد

درود به جای واژه آمبولانس واژه آژیر آسا پیشنهاد می گردد که از ترکیب آژیر به معنای هشدار و پسوند آسا به معنای شتابان در واژه های برق آسا و سیل آسا می باشد گرفته شده است.

سلام چرا فرهنگستان زبان فارسی از واژه های کوتاه، خوش سخن فارسی که از دایره واژگان فارسی بیرون رفته اند، دوباره با معنای نو به کار نمی برد مانند واژه (باجه) که به جای واژه گیشه پیشنهاد شد و کم و بیش جا افتاده است.

درود واژه ' ته برتابش' به جای واژه روسی اولتیماتوم که از دو واژه‌ ته به معنای پایان و برتابش، اسم مصدر بر تابیدن به معنای تحمل کردن می باشد، ساخته شده است.

همه پرسی به جای رفراندم

عصر نوزایی به جای عصر رنسانس

بهین ارزیابی یا به ارزیابی به جای استاندارد

سلام برگ لایه به جای کارتن، کهنینه به جای کلاسیک، گردایه به جای کلکسیون، شادان به جای کمدی، درون مایه به جای ژانر

درود واژه سازمند به جای معنای نظام مند در واژه کلاسیک

درود واژه داد بانی به جای کاپیتولاسیون که قسمت نخستین واژه داد به قضاوت و بان به معنای محافظت است

گندمانه معادل فارسی ماکارونی، اسپاگتی از آن جایی که ماکارونی از گندم ساخته می شود واژه معادل پیشنهادی آن یعنی گندمانه بیانگر این ویژگی کالا می باشد.

فلاکس دما ساز، فر گرما ساز، فریزر یخ ساز،

بلوار دوخطه

درود بر شما" سیماسرا" برابر فارسی واژه استودیو

درود در زبان پارسی هرگاه واژه "سر، از سر، سرتر" بر سر برخی مصدرها و مشتقات آن ها بیاید معنایی نو واژه نو و کنایه می سازد و زبان فارسی را گسترش می دهد مانند سرکردن،سرکرده،سر زدن، سرزده، سرزنش، سرخورده، سر خوردن، سرکوفت، سرکوب، سرنشین و بسیاری دیگر از مصدرها

درود واژه "سر" هرگاه بر سر اسم نیز بیاید معنای نو و گاهی معنای متفاوت با معنای اسم ایجاد می کند و گاهی به معنای رییس آن پیشه می باشد مانند سربلند، سرزمین، سر سخت،سرانگشت، سر پرستار، سرکنسول

درود شمار واژگان و معانی خلق شده با پیشوند و پسوند "سر"(البته گاهی هم با حروف اضافه "از، به، و، تر...) به گونه ای زیاد است که شاید با آن بتوان یک فرهنگ خرد لغت ساخت. شاید در زبان فارسی همانند چنین پیشوند و پسوندهایی باشد لطفا آن ها را بیابید و در واژه گزینی به کار گیرید.

درود بی پایان بر شما باد چرا فرهنگستان اقدام به گردآوری دستور زبان فارسی نمی کند زبانی مانند فارسی با پیشینه هزاران ساله، حدود صد سال پیش دستور زبان آن نوشته شده که به احتمال زیاد ناقص می باشد و نیاز به تکمیل و به روز رسانی دارد. سپاسگزار.

درود واژه سازیار به جای کلمه روسی زاپاس و واژه سازبان به جای واژه آتل

درود بزم واره جایگزین فستیوال گردد، بزمانه جایگزین درام گردد، نگارخانه جایگزین گالری گردد

درود فرا استان فرا استانی به جای فدرال جایگزین گردد.

درود آماس خیز به جای روماتیسم آماس فارسی ورم و خیز به معنای ورم کردن است، آبچکان به جای سرم

سلام برش گزین معادل سانسور، ناپیدا معادل فیلتر

سلام ورزش گردان معادل فارسی فدراسیون پیشنهاد می گردد کلمه گردان آن از گردانیدن به معنای اداره کردن است.

سلام پوشانی که از ترکیب پوش، بن مضارع پوشیدن و آنی پسوند اسم ساز که در کلماتی مانند جسمانی، روحانی وجود دارد به جای پاکت.

درود زبان آسی با دو نام آسی و آلانی( رایج در شبه کشور اوستیای جنوبی با رسمیت محدود و اوستیای شمالی آلانیا) که میزان تفاوت آن ها با هم و با زبان فارسی مشخص نیست، در قاره اروپا رایج است و گستره امروزین زبان ایرانی می باشد

سلام به نظر می رسد به جز فعل کمکی مجهول ساز "شدن" برخی افعال خود مجهول هستند و دو صورت فعلی دارند مانند گول خوردن(مجهول)، گول زدن(غیرمعمول)، از دست رفتن(مجهول)، از دست دادن (غیر مجهول)

سلام نماساز به جای اسلاید پیشنهاد میشود

درود واژه های داستان دار مانند دو در کردن دلال دارو پس از گرفتن پول از شخص خواهان دارو به او می گفت پشت همین در وایسا تا دارو را برایت بیاورم. دلال از درب دیگر خارج می شد. می گفتند طرف دو در شده، ماست مالی کردن، داوطلب، قسم خوردن و... نیز داستان دارند. لطفا این کلمات داستان دار و داستان آن ها را گردآوری کنید

سلام گاهی فعل امر در مورد سوم شخص مفرد غایب به معنای فاعل آن کار می باشد که معمولا با مصدر بودن بعد از آن صرف می شود مانند بساز بودن، بزن بودن، کار کن بودن و غیره

سلام واژه (چرا) به معنای بله تنها در پاسخ به جملات منفی به کار می رود و در جواب سوالات مثبت به همان معنای سوالی آن است مانند نمی روی؟ چرا (یعنی بله) می روی؟ چرا (به چه علت)

سلام واژه هایی با دو بار معنایی واقعی و عاطفی. واژه هایی مانند بابا، مادر،عمو، عمه، دایی، برادر، خواهر. هرگاه مادری فرزند خود را با واژه مادر خطاب کند، واژه در معنای عاطفی خود به کار رفته است

درود برخی واژه ها که با"آن" جمع بسته می شوند، معنای مفرد با جمع آن ها متفاوت است یا مفرد ندارند مانند سر،سران(رئیسان)،بسته، بستگان، وابسته، وابستگان، خویش ، خویشان،نزدیک، نزدیکان(خویشاوندان)،رفته، رفتگان، گذشته، درگذشتگان(مرده ها) و غیره

درود پسوند"کا" که دلالت بر فاعل دارد به دنبال برخی ورزش های شرقی می آید که بهتر است با همان پسوند "کار" خودمان که به پسوند "کا" نزدیک است، جایگزین شود. مانند کاراته کا: کاراته کار، تکواندو کا: تکواندو کار

درود گاهی یک واژه دو بار پشت سر هم تکرار می شود با این تفاوت که حرف اول واژه دوم که در واقع تکرار واژه اول است با حرف "میم" (در 31 حرف فارسی) و حرف "پ" (تنها در حرف میم) جایگزین شده است مانند دیوار میوار، مهمان پهمان

درود گاهی در ابتدای متن های رسمی از ضمیر اول شخص مفرد یا اول شخص جمع استفاده می شود و در ادامه از سوم شخص مفرد استفاده می شود آیا این امر مشکل دستور زبانی ندارد؟مثلا اینجانب...هستم... خواهشمند است (خواهشمند)

سلام نمونه دان یا نمونه کالا به جای ویترین

با سلام نشان راه برابر فارسی فلش

درود چه اشکال دارد که فرهنگستان افزون بر واژه سازی برای واژه های بیگانه برای واژه های دشوار تازی مترادف فارسی بسازد تا زبان فارسی آسان تر و قابل فهم برای همگان باشد و دایره واژگانی آن بیش از این تنگ تر نشود و زبان فارسی گسترش یابد

درود پسوندهای کم کاربرد فارسی مانند "انگی" در واژه هایی مانند مردانگی، شاگردانگی، مادرانگی که احتمالا همان "آنه+ی انگی می باشد.پسوند عامیانه آلو هم در واژگانی مانند ترسالو پشمالو گونه ای از پسوند آل در واژگانی مانند چنگال باشد با معنای جدید صفت مبالغه منفی

درود از دیگر پسوند های کم کاربرد تر فارسی می توان به "وان" که گونه ای علامت جمع از"آن" در کلمات مختوم به واو است، می باشد مانند بازو بازوان، بانو بانوان، ابرو ابروان. در واقع دو واو در هم ادغام شده اند.

درود پیشوند "وا" در ابتدا و پسوند "الف" در انتهای یک واژه بیاید احتمالا مفهوم افسوس و حسرت می دهد مانند وامصیبتا، وااسفا، وادردا

سلام گونه ای از واژه های ممال در زبان فارسی (که به نظر می رسد ممال باشند و تشخیص آن با اهل ادب است)همانند چاله چوله، مار و مور، صاف و صوف، هیاهو

درود واژه بفرمایید معمولا فعل و واژه بعد از آن حذف می باشد و بستگی منظور گوینده و موقعیت زمانی مکانی دارد. مانند بفرمایید... (بخورید)، بفرمایید...(بگویید)، بفرمایید...(بنشینید)،بفرمایید(بیرون)

درود دوستان فرهنگستان هرگاه واژه ای جا نیفتاد دوباره آن را برابرسازی نمایید، از واژه های ارسالی مردم بهره بگیرید اگر واژه ای مناسب، اشتباهی پیشنهاد شده در جای خود به کار گیرید و حداقل در واژه های علمی و تخصصی از واژه های فارسی و ایران باستان استفاده کنید(واژه های تخصصی را فقط قشر خاصی از جامعه با آن سروکار دارند)

سلام در زبان عامیانه پس از اسم "کسره "می آید و پس از آن پسوند "وا" می آید که شاید نشانه ای از معرفه یا اسم اشاره و غیره باشد مانند کتاب وا، در وا، خانه وا

سلام گاهی از ترکیب اسم+اسم+ک یا اسم+ بن مضارع+ک اسم جاندار به دست می آید مانند جیرجیرک، کفش دوزک، دم جنبانک، زیر آب روک... از این قاعده برای ساخت نام گیاهان هم می توان بهره برد. پیشنهاد جست و خیزک به جای کانگورو، آب پرندک به جای پنگوئن، تیغ تیزک به جای کاکتوس

سلام پسوند "ی" گاهی دلالت بر مکان دارد که معمولا زمانی که واژه طولانی است از آن برای ساخت پسوند مکان استفاده می شود مانند دادگستری، کارگزاری

سلام به جز الزام و شاید و غیره، هر گاه دو جمله که فعل جمله اول ماضی یا مضارع استمراری یا مستمر باشد و در ادامه از حرف ربط 'تا' استفاده شود و جمله دوم که در واقع نتیجه عمل جمله اول است، فعل دوم مضارع التزامی خواهد بود مانند درس می خوانم تا باسواد بشوم.

سلام شاید بتوان پسوند، ترا، را که گاهی فناوری را در ذهن تداعی می کند، در ساخت ابزار فناوری نیز به کار برد

سلام گاهی در پایان مصدرها، بیشتر حرکتی "ی" اضافه می شود که صفت لیاقت نیست و بیشتر معنای زمان، هنگام، وقت دارد مانند آمدنی یا رفتنی یا برگشتنی نان بگیر.

با سلام پسوند "هه" در پایان برخی واژه ها، به ویژه اسم های مختوم به "ه" نشانه معرفه است مانند آقاهه، بچه هه، بسته هه و غیره