• دوشنبه / ۸ اردیبهشت ۱۳۹۹ / ۱۳:۴۴
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 99020805673
  • خبرنگار : 71626

ترجمه رمان جیمز بالدوین منتشر شد

ترجمه رمان جیمز بالدوین منتشر شد

رمان «با کوه در میان بگذار» نوشته جیمز بالدوین با مقدمه تونی موریسون و ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این کتاب در ۲۸۰ صفحه و با قیمت ۴۰ هزار تومان توسط نشر نقش جهان منتشر شده است.

در معرفی ناشر از کتاب «با کوه در میان بگذار» و نویسنده آن عنوان شده است: این نویسنده یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان تاریخ ادبیات آمریکا است که رمان‌های بزرگی درباره سیاهان نوشت. «با کوه در میان بگذار» را می‌توان شاخص‌ترین اثر او معرفی کرد. آن‌طور که خودش می‌­گفت اگر قرار بود تنها یک کتاب می‌­نوشت، آن کتاب، «با کوه در میان بگذار» بود.

این کتاب از زمان انتشارش - ۱۹۵۳ - تا به امروز، مورد ستایش بسیاری از نویسندگان قرار گرفته است. اندرو اوهاگان، نویسنده‌ آمریکایی در موخره کتاب می‌نویسد: «زبان بالدوین از نوعی سادگی لفظیِ عهد عتیقی و همین‌طور از جسارت استعاری آن برخوردار است. ضرباهنگ‌های جازِ سیاهان، سایه‌ حسرت، نغمه‌ دردی که از سر تجربه برمی‌خیزد، این‌ها عمیقا در رمان حک می‌شوند، و آزادانه در میان خطوط گفت‌وگو حرکت می‌کنند. نوعی از نیروی مذهبی و استعاری در چند رمان وجود دارد - در «خشم و هیاهو»ی فاکنر، در «چهره‌ مرد هنرمند در جوانیِ» جویس، در «ایستگاه مرکزی نشستم و گریه کردم»ِ الیزابت اسمارت، در «محبوبِ» تونی موریسون ـ که کاملا برای هنر ضروری است.»

«با کوه در میان بگذار» ماجرای یک نوجوان ۱۴‌ساله تیزهوش به نام جان گریمز را در دهه ۱۹۳۰ هارلم و رابطه­‌اش را با خانواده و کلیسا روایت می­‌کند. رمان همچنین به داستان‌هایی از گذشته مادر جان، پدر زیستی‌­اش، و ناپدری متحجر مذهبی و خشن، گابریل گریمز، می‌­پردازد. رمان بر نقش کلیسا در زندگی آمریکایی ـ آفریقایی‌ها متمرکز است.

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.