فرهنگستان زبان و ادب فارسي براي دو نوع خودرو معادل‌گزيني كرد.

به گزارش گروه دريافت خبر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، واژه‌هاي «خودروي ون» و «خودروي هيبريدي» اخيرا بنا به درخواست مركز پژوهش‌هاي مجلس شوراي اسلامي در دستور كار گروه و شوراي واژه‌گزيني فرهنگستان قرار گرفت.

«خودروي ون» با توجه به مسأله‌ي سهميه‌بندي بنزين و نياز به جابه‌جايي مسافر با وسايل نقليه‌ي عمومي، كاربرد زيادي پيدا كرده است. اين لفظ به خودرويي اتلاق مي‌شود كه دو نوعِ مسافربر و باري دارد. ظرفيت نوع مسافربر آن بيش از خودروي سواري و كم‌تر از ميني‌بوس است و نوع باري آن پنجره ندارد. واژه‌ي «ون» صورت كوتاه‌شده‌ي واژه‌ي «كاروان» است، كه از زبان فارسي به زبان‌هاي ديگر راه يافته و به‌دليل همين ريشه‌ي فارسي، فرهنگستان كاربرد آن را بلامانع مي‌داند.

واژه‌ي «خودروي هيبريدي» لفظ ديگري است كه اين روزها به‌دليل لزوم صرفه‌جويي در مصرف منابع طبيعي و حفاظت از محيط زيست مطرح شده است. اين‌گونه خودروها داراي دو نيروي محركه‌ي متفاوت هستند، كه معمولا يكي از آن‌ها نيروي برق است.

اين دو اصطلاح در گروه‌هاي تخصصي مربوط ، بررسي و نتيجه‌ي بررسي گروه‌ها در جلسه‌ي مورخ 1/5/86 شوراي واژه‌گزيني مطرح شد. شوراي واژه‌گزيني فرهنگستان كاربرد «خودروي ون» را با توجه به توضيحات بالا، به همين صورت تصويب كرد و در برابر «خودروي هيبريدي»، «خودروي دونيرو» را به تصويب رسانيد.

معادل «واسپاري» در برابر «ليزينگ»

«ليزينگ» نمونه‌اي از واژه‌هاست كه بر اثر تبليغات مربوط به واگذاري خودرو در ميان مردم به‌سرعت رواج يافت. در فرهنگ‌هاي معتبر، در تعريف ليزينگ آمده است: «قراردادي كه بر اساس آن يك طرف با تأمين مالي، حق استفاده از دارايي را در اختيار طرف ديگر مي‌گذارد و طرف دوم مختار است در پايان دوره‌ي قرارداد، مالكيت آن را بپذيرد يا آن را به طرف اول برگرداند.»

براي اين واژه‌ي فرنگي، عموما معادل «اجاره به شرط تمليك» به كار رفته و در مواردي معادل «رهني» هم در متون آمده است، كه با اين اصطلاحات نمي‌توان مشتقات و تركيبات اين واژه را ساخت.

با توجه به كاربرد زياد اين لفظ فرنگي، بررسي و معادل‌يابي آن در دستور كار شوراي واژه‌گزيني قرار گرفت و در جلسه‌ي 8/12/83 پس از بحث و بررسي، معادل «واسپاري» در برابر «ليزينگ» به تصويب رسيد.

از آن‌جا كه اين لفظ اخيرا براي موارد بسياري غير از خودرو كاربرد يافته و عموميت بيش‌تري پيدا كرده است، فرهنگستان وظيفه‌ي خود مي‌داند كه اين واژه را جداگانه و به طور خاص به اطلاع عموم برساند، تا مانع از رواج بيش‌تر لفظ ليزينگ شود.

انتهاي پيام