مراسم تشييع پيكر طاهره صفارزاده صبح امروز (دوشنبه، ششم آبان‌ماه) از مسجد دانشگاه تهران، براي خاك‌سپاري به سمت امام‌زاده صالح برگزار شد.

به گزارش خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، حاضران در مراسم تشييع پيكر اين بانوي شاعر و مترجم فقيد قرآن حكيم به امامت حجت‌الاسلام والمسلمين سيدمحمود دعايي، بر پيكر او نماز خواندند.

پيام تسليت مقام معظم رهبري و محمود احمدي‌نژاد - رييس‌جمهور - نيز توسط سهيل محمودي، كه اجراي مراسم را برعهده داشت، خوانده شد.

در پيام حضرت آيت‌الله خامنه‌اي آمده است: خدمات اين بانوي باايمان بويژه ترجمه‌ي ماندگار قرآن كريم، حسنات او را در پيشگاه حضرت حق سنگين خواهد كرد، ان‌شاءالله. رحمت و غفران الهي بر او باد.

در مراسم تشييع پيكر صفارزاده كه در مسجد دانشگاه تهران برپا شد، سيدعلي موسوي گرمارودي در سخناني گفت: از سال‌هاي پيش از انقلاب، طاهره صفارزاده را مي‌شناختم؛ ادبيات او در خدمت مقاومت بود و با صراحت، كاملا در برابر ستم ايستاده بود.

اين شاعر در ادامه به بخشي از نقدي كه پيش از انقلاب بر مجموعه‌ي شعر «سفر پنجم» صفارزاده در يكي از مجلات ادبي چاپ شده بود، اشاره كرد و افزود: نظرم اين است كه موقعيت ادبي‌ او، حتا ميان پيشرفته‌ترين و آوانگاردترين شاعران موقعيت والايي است. محمد حقوقي كه يكي از بزرگان و منتقدان كشور در حوزه‌ي ادبيات است، در مقدمه‌ي «سد و بازوان» طاهره صفارزاده مي‌نويسد، به عنوان يك منتقد موظف سعي كردم در بررسي كار او بكوشم؛ اما ديدم يك‌دم به عنوان شاعري به شوق آمده و خواستم از ميزان اشتياق خود از شعرهاي اين شاعر بگويم.

گرمارودي همچنين اظهار داشت: در اين مقدمه، حقوقي به شعر «فتح» اشاره دارد و آن‌را آغاز حيات تازه‌اي در حيات شعري صفارزاده مي‌داند.

او در ادامه گفت: من اما هنگامي كه با شعر او آشنا شدم، فتح در شعر او كامل بود؛ «سفر پنجم» را مي‌گويم، كه مجموعه‌اي است كه شاعر، هم خود و هم مخاطب را شناخته است. او در اين مجموعه، به كل جامعه نزديك مي‌شود؛ سواري است كه به بي‌راهه نمي‌تازد، اسب او سركش و عاصي است؛ اما يال او به خون ديده‌ي مردم و شهيدان آغشته است. آغاز شعر راستين او، «سفر پنجم» اوست كه بعد هم ادامه مي‌يابد.

به اعتقاد گرمارودي، طاهره صفارزاده در شعر بزرگ است و بايد از اين به بعد كشف شود.

او در ادامه به شعر «سفر سلمان» صفارزاده اشاره كرده و يادآور شد: اين شعر پيش از انقلاب چاپ شده بود؛ اما تعهد را به خوبي در آن مي‌بينيم. اين شعر خود منظومه‌اي بلند و يكي از موفق‌ترين منظومه‌هاي فارسي است. در خفقان آن دوره، جز اين‌كه با سمبل‌ها حرف بزنيم، كاري نمي‌توانيم كنيم و صفارزاده اين كار را انجام داده است. شعر «سفر سلمان» او با واژه‌ي شب آغاز مي‌شود كه نشانه‌ي خفقان آن دوره است. طاهره صفارزاده از ايدئولوژي خاصي از انقلاب برخوردار است كه در قرآن ريشه دارد. او نمانده است تا دچار ركود شود؛ راه شعر را از چكادها پيموده است و اكنون در مقام راهبري است.

موسوي گرمارودي در ادامه عنوان كرد: او زير بار حرف زور قد خم نكرد و هم فضيلت‌هاي يك انسان والا را داشت و هم همراه با تعهدهاي اجتماعي آگاه بود و گوشه‌گير نبود. در دانشگاه‌هاي ما، زماني‌كه زبان انگليسي تخصصي وجود نداشت، او كسي بود كه با برنامه‌ريزي توانست اين‌ كار را درست كند. از تخصص بالايي برخوردار بود و در كتابي كه در باب ترجمه نوشته، بزرگ‌ترين مترجمان كشور را به نقد كشيده و اشتباهات آن‌ها را نشان داده است.

اين مترجم قرآن همچنين به مسؤوليت‌هاي صفارزاده در حوزه‌هاي اجتماعي اشاره كرد و متذكر شد: او پيش از انقلاب در سال 56 يا 57 اعلام كرد كه چرا ما مسلمان‌ها كانوني براي خود نداريم و مرا تشويق كرد كه اين ‌كار را انجام دهم. با اصرار او، من دبير اين كانون شدم، كه شهيد بهشتي، مقام معظم رهبري، ميرحسين موسوي، زهرا رهنورد و... از اعضاي هيأت‌مؤسس آن بودند. اولين اعلاميه‌اي كه شاه را خلع كرد، از همين كانون اعلام شد و اين تعهد صفارزاده را نشان مي‌دهد.

در اين مراسم همچنين حجت‌الاسلام سيدمحمدحسن ابوترابي فرد گفت: اين بانوي برجسته با كوله‌باري از علم و ادب، افتخار اين را يافت كه به قرآن‌پژوهي برجسته تبديل شود و از همه‌ي اندوخته‌ي خويش براي فهم قرآن بهره گيرد و اين كلمات حيات‌آفرين را به انگليسي و فارسي در معرض فهم همگان قرار دهد.

وي ادامه داد: نهج‌البلاغه با ترجمه‌ي صفارزاده، يك متن برجسته و فاخر علمي و ديني است. ترجمه‌اي كه او از اين كتاب ملكوتي ارائه داده، از افتخارات برجسته‌ي اين استاد دانشگاه است.

پيكر صفارزاده پس از نوحه‌خواني در مسجد دانشگاه تهران به سمت دانشكده‌ي ادبيات و علوم انساني تشييع شد و پس از حركت در راهرو دانشكده، براي خاك‌سپاري به امام‌زاده صالح انتقال يافت.

در اين مراسم افرادي چون: محمدحسين صفار هرندي، غلامحسين الهام، احمد مسجدجامعي، محمدمهدي زاهدي، حسن بنيانيان، موسي بيدج، محمود حكيمي، بهروز ياسمي، احمد تميم‌داري، بيوك ملكي، ضياء‌الدين شفيعي، مجتبي رحماندوست، عباسعلي وفايي، مصطفي رحماندوست، رضا اميرخاني، ناصر فيض و غزل تاجبخش حضور داشتند.

گفتني است، روز گذشته (يكشنبه، پنجم آبان)، جمعي از مردم سيرجان با حضور در مقابل فرمانداري اين شهرستان و همچنين جمعي از مسؤولان شهرستان، خواستار انتقال پيكر صفارزاده به زادگاهش شدند.

انتهاي پيام