مؤلفان ياد بگيرند كه اگر كپي‌رايت را رعايت نمي‌كنند، لااقل از مؤلفان خارجي اجازه بگيرند. علي‌اكبر معصوم‌بيگي ـ مترجم ـ با اشاره به مطلب بالا در ادامه در مورد تدوين نظامي كارآمد براي ترجمه گفت: با هر گونه ايجاد نظام جامع، بخصوص وقتي از طرف جايي به‌صورت فرماندهي هدايت مي‌شود، مخالف هستم. در سال‌هاي اخير خيلي از دانشكده‌ها، بخش‌هاي ويژه زبانهاي خارجي داشته‌اند و كلي آدم بيرون داده‌اند كه زبان خارجي بلدند. اينك اوضاع به نحوي است كه جامعه طلب مي‌كند خيلي از مطالب و داستانها و تئوري‌ها ترجمه شده و وارد بازار شوند. وي افزود: ممكن است ابتداذيك يا دو كتاب بد يا ترجمه‌هاي بد كه طرف مطلب را نفهميده باشد يا مطابق مد روز بوده و مثلا چون پست مدرنيسم مد مي‌شود صدها كتاب بي‌ربط و با ربط را در اين زمينه ترجمه و منتشر كنند؛ ولي هيچكدام از اينها مانع اين نمي‌شود كه بگذاريم اين جريان آزادانه اطلاع‌رساني در جامعه گردش يابد. اين مترجم خاطرنشان ساخت: در اين مملكت وقتي نظام جامعي تنظيم مي‌شود اول از بالا تنظيم شده بعد زشت و زيبا كرده اين مطلب را كنار يا آن يكي را جلو مي‌كشند و بر صدر مي‌نشانند يا بيچاره‌اي را فرو كشيده يا بالا مي‌كشند، به نظرم چنين نظام‌هايي اكثر به حال فرهنگ اين مملكت مضر است. بالاخره صدف از مرواريد شناخته مي‌شود و معلوم خواهد شد چه كسي بيشتر كار كرده و چه كسي كمتر، بايد صبر كرد و دندان روي جگر گذاشت. وي در مورد راه حل وضعيت ترجمه در كشورمان عنوان كرد: شايد بهترين مكانيزمي كه بتواند اين قضيه را حل كرده و بلبشويي را كه در بازار ترجمه هست پاسخگو باشد، اين است كه مؤلفان ياد بگيرند كه دست‌كم اگر كپي رايت را رعايت نمي‌كنند از مولفان خارجي اجازه بگيرند و راه حل ديگر اين است كه مكانيزم‌هايي مانند نقد كتاب را كه در اين كشور غايب است، راه بياندازند تا به اين وسيله روح انتقادي در اين ملت انتقادناپذير رشد يابد و هم اينكه از هرگونه عمل فرماندهي و نظام جامعي كه بخواهد آدمها را در قوطي گذاشته و بسته بندي كند و مانع خلاقيت شود، پرهيز كرد. معصوم بيگي با عنوان اين مطلب كه تشخيص ترجمه و تاليف خوب و بد را به عهده خود مردم بگذاريم، در پايان يادآور شد: تنها جواب جنس بد، نخريدن آن جنس است؛ نه اينكه آدمها را محدود كنيم كه تو نفروش، چون به نظر مي‌رسد تو بد مي‌فروشي. انتهاي پيام