ترجمه «شیموس هینی» از «انه‌اید» با گذشت سه سال از مرگ این چهره سرشناس ایرلندی روانه بازار کتاب می‌شود.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، ترجمه منظوم «انه اید: کتاب ششم» اثری از شیموس هینی است که سال آینده میلادی منتشر می‌شود.

‌هینی که از شاعران و نویسندگان مطرح ایرلندی محسوب می‌شود، سال 2013 در سن 74 سالگی درگذشت. «کتاب ششم» بخشی از «انه‌اید» شاهکار ویرژیل است که در آن، شخصیت اصلی به دنبال پدرش به دنیای زیرزمین سفر می‌کند. هینی ترجمه این کتاب را در سال 1986 پس از مرگ پدر خود شروع کرد و به گفته دخترش‌، تا چند ماه پیش از مرگ خود روی آن کار می‌کرد.

«بیوولف» و «وصیت‌نامه کرسید» از دیگر کارهای کلاسیک و مهمی هستند که هینی در زمان حیاتش ترجمه کرد.

‌به گزارش بی‌بی‌سی، شیموس هینی در سال 1995 موفق به کسب جایزه نوبل ادبیات شد. او در سال 2010 با آخرین مجموعه شعرش «زنجیر انسانی» جایزه شعر «فوروارد» را از آن خود کرد. اثر جدید این چهره ادبی مارس 2016 در انگلیس و سپس در آمریکا منتشر می‌شود.

شیموس هینی نمایشنامه‌نویس‌، مترجم و سخنران ایرلندی که بیش‌تر به خاطر شعرهای پست‌مدرن در دنیا شهرت داشت‌، متولد 13 آوریل 1939 بود. او نخستین فرزند یک خانواده‌ 11 نفره‌ کشاورز بود، اما طی سال‌های پربار عمرش مهم‌ترین جایزه‌های ادبی دنیا همچون نوبل‌ ادبیات، «پن» و جایزه شعر «گریفین» را به خود اختصاص داد.

او از سال 1981 تا 1997 در دانشگاه «هاروارد» تدریس می‌کرد. هینی که از سال 1989 تا پنج سال پس از آن استاد شعر دانشگاه آکسفورد بود‌، سال 1996 موفق به کسب نشان عالی هنر و ادبیات فرانسه شد.

این شاعر در سال 1975 جایزه‌ «ای.ام. فورستر» را از آن خود کرد. جایزه‌ بخش ترجمه «پن» 1985 و «تاج طلایی شعر» 2001 هم از دیگر افتخارهای ادبی شیموس هینی محسوب می‌شوند. این شاعر بلندآوازه در سال 2006 جایزه «تی.اس. الیوت» را که از معروف‌ترین جایزه‌های شعر جهان به شمار می‌رود به خود اختصاص داد.

از برجسته‌ترین مجموعه شعرهای او می‌توان به «دری به تاریکی»، «شال»، «زنجیر انسانی» و «مزرعه کار» اشاره کرد. شیموس هینی همچنین در سال‌های 1980، 1990 و 1998 سه کتاب دربردارنده‌ گزیده‌ای از شعرهایش را به چاپ رساند.

انتهای پیام